The Efficiency of the New Rhetorical Vision in Analyzing the Itegration Between Islamic Civilization and Iranian Culture from the Perspective of Language and Poetry

Document Type : Original Research

Author
Associate Professor of Arabic Language and Literature Department Imam Khomeini International University, Iran,Qazvin
Abstract
یتØ‌لّی التعامل بین الحضاره الإسلامیه والثقافه الإیرانیه فی مØ‌الات مختلفه حیث یستوعب العلوم المتنوعه کالفلسفه والتاریخ والØ‌غرافیا والموسیقی والأدب والشعر. لکنّه یتّضح هذا التØ‌لّی فی مØ‌ال اللغه بشکل خاصّ ولطیف. هناک أشعار عربیه وفارسیه یتمتّع فیها تعامل العناصر الثقافیه العربیه الإسلامیه و الإیرانیه برؤیه إنسانیه عالمیه و نØ‌د المضامین المشترکه فی مØ‌ال التصوف والعرفان والنزعات الإنسانیه الشامله أیضا. هذا التعامل قد أدّی إلی تداخل متکامل فی مØ‌ال الشعر کأهمّ عنصر ثقافیّ بینهما وبإمکاننا ان نØ‌د التّماهی. التماهی ودراسته یحتاØ‌ إلی تنظیر خاصّ بحیث یرکّز علی معالØ‌ه المعنی فی الشعر. قصدنا من کتابه هذه الدراسه هو أن نبیّن ونشرح کیفیه التعامل بین الحضاره الإسلامیه والثقافه الإیرانیه من خلال موضوع المعنی فی الشعر القدیم وخاصه شعر الشعراء الذین یشتهرون بالمعنی والحکمه والعرفان فی الفتره العباسیه بالإستمداد من رؤیه البلاغه الØ‌دیده. إذن تتمیّز هذه الدراسه بمحورین رئیسین: الأول یتعلّق بمستوی التنظیر یعنی البلاغه الØ‌دیده ودورها والثانی یتعلّق بمستوی التطبیق و الإستمداد من البلاغه الØ‌دیده فی تحلیل المعنی فی الأشعار الحکمیه والعرفانیه لتحقیق الهدف الرئیس من الدراسه وما هو إلا الکشف عن دور اللغه و الشعر فی دراسه التعامل والتماهی بین الحضاره الإسلامیه و الثقافه الإیرانیه. نظراً إلی أهمیه إتّخاذ رؤیه البلاغه الØ‌دیده والتحلیل الذی یستفاد منها علی الأشعار، ستکون المنهØ‌یه تحلیلیه نقدیه.
Keywords
Subjects

الکتب
-      آذرشب،محمد علی، تاريخ الأدب العربي في العصر العباسي، ايران ،طهران، سمت، 1385هـ.ش
-      أفرام البستاني، فؤاد، المجاني الحديثة، المجلد الثالث، ايران، قم، ذوي القربي،الطبعة الرابعة 1998 هـ.ش
-      سعدی،کلیات، تحقيق فضل الله دروش، تهران، نگاه، 1388 هـ.ش
-      شعيري، حميد رضا، تجزيه و تحليل نشانه ـ معناشناختي گفتمان، إيران، طهران، سمت 1385 هـ.ش
-      الزوزني، شرح المعلقات السبع، لبنان، بیروت، دار احیاء التراث العربی 2002
-      فتوحی رودمعجنی،محمود(1389). بلاغت تصویر.سخن.الطبع الثانی
-      فضل، صلاح، بلاغة الخطاب و علم النص، الکویت، عالم المعرفة،1992
-      المتنبی، الدیوان، شرح عبدالرحمن البرقوقی، مکة المکرمة، دارالفکر، 2002
 
المقالات
-      ترکاشوند، فرشيد(1438). «بلاغة المخاطب بین القدم و الحداثة» ، مجلة اللغة العربية و آدابها، سنة 13، عدد1 
-      ترکاشوند،فرشید،«تعامل المتلقّي في التحليل الفينومينولوجي للخطاب الشعري: نماذج من الشعر الصوفي العربي و الفارسي القديم»، بحوث في اللغة العربية و آدابها، ايران، إصفهان، 1399 هـ.ش
-      ترکاشوند، فرشید، «عیار صفت سهل ممتنع در شعر سعدی و متنبی: از ساختارگرایی تا هرمنوتیک فلسفی»، پژوهش های ادبیات تطبیقی، ايران، طهران، 1397 هـ.ش
-      پورنامداریان،محمد تقی(لاتا).«بلاغت مخاطب و گفتگوی با متن».نقدادبی. السنة الأولی.العدد الأول
 
References
Books:
-      Azarshab, Mohammad Ali, History of Arabic Literature in the Abbasid Era, Iran, Tehran, Samt, 1385
-      Afram al-Bustani, Fuad, Majani al-Hadisah, Volume 3, Iran, Qom, Zavi al-Qurba, Fourth Edition, 1998
-      Fotuhi Rudma'jani, Mahmoud ,The rhetorics of Imagery, Second Edition,1389
-      Fadl, Salah, The rhetorics of Discourse and Textual Science, Kuwait, Alam Al-Ma'rifah, 1992
-      Saadi, Kulliyat, edited by Fadlullah Dorwaash, Tehran, Negah, 1388
-      Shaairi, Hamid Reza, Discourse semantics, Iran, Tehran, Samt, 1385
-      Al-Mutanabbi, The Diwan, Commentary by Abd al-Rahman al-Barquqi, Mecca, Dar al-Fikr, 2002
-      Al-Zowzani, Sharh al-Mu'allaqat al-Saba'*, Lebanon, Beirut, Dar Ihya' al-Turath al-'Arabi, 2002
 
Papers:
-      Torkashvand, Farshid (1438). “The Rhetorics of the Reader between Tradition and Modernity,” Journal of Arabic Language and Literature, year 13, issue 1. 
-      Torkashvand, Farshid, “Interaction of  the reader in the phenomenological analysis of the poetry discourse (Examples of Mowlavi,Ebn-Farez,Hafez Shirazi),” Research in the Arabic Language and Literature, Iran, Isfahan, 1399.
-      Torkashvand, Farshid, “The criteria of inimitable simplicity of adjectives in Saadi and Al-Mutanabbi: From Structuralism to Philosophical Hermeneutics,” in Comparative Literature, Iran, Tehran, 1397.
-      Pournamdarian, Muhammad Taqi . “The Rhetorics and communication with text.” Naqd adabi. First year, first issu