The Difference of Vocabulary Richness in Al-Sahifah Al-SajjadiyyahBase on Theories of “Yule” et al. and “Johnson”

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
I. Motaghizadeh 1
A. Hajikhani 2
S. Modiri 3
1 Department of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran
2 Department of Quraan and Hadith Sciences, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
3 in Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran.
Abstract
One of the most important ways to understand people's thoughts is to study their written works. Each author draws a method consistent with his or her desired goals in order to affect the minds of readers. The style plays an important role in content transfer and access to the purpose of writing, because the readers’ inclination to read texts depends a lot on the proper structure of sentences. The most important modern trends are Stylistic that has multiple approaches, including Statistical Stylistics, a trend that uses quantity to achieve quality. This research deals with the study of Statistical Stylistics in Al-Sahifah Al-Sajjadiyyah. Ten prayers based on their words and subjects were selected and then compared their vocabulary richness, according to the two theories propounded by Yule and his colleagues, and Johnson, through descriptive-analytical and statistical approaches. We concluded that the highest vocabulary richness of Al-Sahifah Al-Sajjadiyyah is for the prayer 19 (Johnson's theory), and prayers 19 and 29 (by theory of Yule et al.), and the lowest is for the prayer 38 (Johnson’s theory), and the prayers 38 and 54 (by theory of Yule et al.). Thus, according to the two theories, the highest vocabulary richness is related to the moral category and the lowest is related to the historical category, but the differences between them was not much, and the reason of this differences have been the impact of social conditions.

Keywords

Subjects

* قرآن
1- أبوالعدوس، يوسف (2007م). الأسلوبية الرؤية والتطبيق، ط1، عمان: دار الميسرة والتوزيع والطباعة.
2- انصاریان، حسین (1389ش). تفسیر و شرح صحیفه سجادیه، قم: دارالعرفان.
3- اطهري نيا، مريم و مصطفى كمال جو (1398ش). «تحلیل صورت گرایانه دعای شانزدهم صحیفه سجادیه»، جستارهای عربی، سال اول، شماره 2، صص 114-136.
4- بليث، هنريش (1989م). البلاغة والأسلوبية، ترجمة وتقديم وتعليق: محمد العمري، ط1، منشورات دراسات أساس فاس.
5- بهشتي بور، فاطمة وعليرضا نظري (1438ق). «مقارنة أسلوبية بين السور المكية والمدنية في تنوع المفردات في ضوء نظرية جونسون (سورتي طه والنور نموذجين)»، آفاق الحضارة الإسلامية، السنة العشرون، العدد الأول، صص 19-41.
6- الجزائري، نعمة الله (1420ق). نور الأنوار في شرح الصحيفة السجادية، ط 1، بيروت: دار المحجة البيضاء.
7- چیتیک، ویلیام (1384ش). «نگرشی به کتاب صحیفه سجادیه»، ترجمه: حسین پورقاسمیان، سفینه، شماره6، صص 93-107.
8- خلف، حسن، مرضیه آباد، سید حسین سیدی، بلاسم محسنی (1393ش). «تحلیل زیبایی شناختی تصویرهای هنری و موسیقایی صحیفه سجادیه»، انجمن ایرانی زبان و ادبیات عربي، شماره 33، صص 57-76.
9- رازي، محمد سليم (1245ق). شرح الصحيفة السجادية، نسخة خطية.
10- السد، نورالدين (2010م). الأسلوبية وتحليل الخطاب الشعري، د.ط، الجزائر: دار هومة للطباعة والنشر والتوزيع.
11- سلمان پور، محمد جواد (1392ش). زبان دعا در صحیفه سجادیه، ط1، تهران: دانشکده علوم قرآنی.
12- صدقي، حامد وكاظم عظيمي (2008م). «قياس خاصية تنوع المفردات في الأسلوب في مجال الأدب الملتزم: دراسة تطبيقية لنماذج من أشعار دعبل الخزاعي، الشريف الرضي ومهيار الديلمي»، الجمعية العلمية الإيرانية للغة العربية وآدابها، العدد 10، صص 1-17.
13- قاسم پیوندی، زهرا؛ سید محمدرضا ابن الرسول، محمد خاقانی (1435). «تجليات الانزياح في الصحيفة السجادية (دراسة أسوبية)»، اللغة العربية وآدابها، السنة 10، العدد 3، صص 464- 449.
14- کریمی فرد، غلامرضا (1396ش). «بینامتنی روایی در صحیفه سجادیه بر اساس نظریه ژرار ژنت»، مطالعات ادبی متون اسلامی، سال دوم، شماره 1، صص 35-60.
15- کلیني، محمد بن يعقوب (1411ق). أصول الكافي، د.ط، بيروت: دار التعارف للمطبوعات.
16- متقي زادة، عيسى؛ علي حاجي خاني، سمية مديري (1441ق). «الموازنة بين نهج البلاغة والصحيفة السجادية على أساس الأسلوبية الإحصائية وفقا لنظريتي بوزيمان وجونسون»، آفاق الحضارة الإسلامية، السنة 22، العدد 2، صص 131-157.
17- محمدي بايزيدي، مجيد؛ عيسى متقي زادة، علي رضا محمد رضايي (1392ش). «التقابل في الصحيفة السجادية وأثره في الانسجام»، دراسات في اللغة العربية وآدابها، العدد 15، صص 95- 156.
18- مصلوح، سعد (1992م). الأسلوب، دراسة لغوية إحصائية، ط3، القاهرة: عالم الكتب.
19- ------- (1993م). في النص الأدبي دراسة أسلوبية إحصائیة، ط1، القاهرة: عين للدراسات و البحوث الإنسانية والاجتماعية.
20- المظفر، محمد حسين (1403ق). الدليل إلى موضوعات الصحيفة السجادية، قم: جامعة المدرسين في الحوزة العلمية.
21- نعمتي قزويني، معصومة (1435ق). «الخطاب الأدبي في الصحيفة السجادية (دراسة الخصائص الأدبية للدعاء الأول نموذجا)»، مجلة دراسات في العلوم الإنسانية، السنة العشرون، العدد 1، صص 39-59.
22- Baayen, H., Halteren, H., Neijt, A., and Tweedie, F. (2002). “An experiment in authorship attribution”, 6es Journees internationales d’Analyse statistique des Donnees Textuelles, Pp. 1-8.
23- Bazerman, Ch., Bonini, A., and Figueiredo, D. (2009). Genre in a Changing World, The WAC Clearinghouse, Fort Collins, Colorado, Parlor Press.
24- Hoover, D.L. (2003). “Another Perspective on Vocabulary Richness”, Computers and the Humanities, No. 37, Pp. 151-178.
25- Stamatatos, E., Fakotakis, N., and Kokkinakis, G. (2000). “Automatic Text Categorization in Terms of Genre and Author”. Computational Linguistics, 26(4), Pp. 471-495.
26- Yule, G. (1944). The Statistical Study of Literary Vocabulary, Cabbridge at the University Press,University Printing House, United Kingdom.
References
*Quran
1- Abu Al-Adous, Y. (2007). Stylistics, Vision and Application, 1st Edition, Oman: Daar Al-Maysarah and distribution and printing. [In Arabic].
2- Atharinia, M.; Kamaljoo, M. (2019). “Formal analysis of the sixteenth prayer of Sahifa Sajjadieh”, Journal of Arabic Syntactic Inquiries, 1st Year, No.2, Pp. 114-136. [In Persian].
3- Ansarian, H. (2010). The Interpretation and explanation of Sahifah Sajjadiah, Qom: Daar Al-Erfaan. [In Persian].
4- Baayen, H., Halteren, H., Neijt, A., and Tweedie, F. (2002). “An experiment in authorship attribution”, 6es Journees internationales d’Analyse statistique des Donnees Textuelles, Pp. 1-8.
5- Bazerman, Ch., Bonini, A., and Figueiredo, D. (2009). Genre in a Changing World, The WAC Clearinghouse, Fort Collins, Colorado, Parlor Press.
6- Beheshtipoor, F., Nazari, A. (2017). “A stylistic comparison between the Makki and Madani surahs in the diversity of vocabulary in the light of Johnson's theory (Taha and Al-Nour as samples)”, Aaafaah Al-hezarah Al-eslaamieh, 20(1), Pp. 19-41. [In Arabic].
7- Blyth, H. (1989). The Rhetoric and Stylistics, Translation, Presentation and Commentary: Mohammad Al-Omari, 1st Edition, Publications of Assas Faas. [In Arabic].
8- Chittick, W. (2005). “A look at the Sahifah Sajjadiah”, Translation: Hossein Poorghaasemian. Safineh, No.6, Pp. 93- 107. [In Persian].
9- Ghasem peyvandi, Z., Ibn Al-Rasoul, M. & Khaghani, M. (2014). “The manifestations of displacement in the Sahifah Sajjadiyah (the stylistics study), Arabic language and literature, 10(3), Pp. 449-464. [In Arabic].
10- Hoover, D.L. (2003). “Another Perspective on Vocabulary Richness”, Computers and the Humanities, No. 37, Pp. 151-178.
11- Jazaaeri, N. (1999). The light of lights in the explanation of Sahifah Sajjadiah, 1’st, Beirut: daar Al-Mahjah Al-Bezaae. [In Arabic].
12- Karimifard, Gh. (2017). “Intertextuality of Narrative in Sahifah Sajjadiah Based on Gerard Genette's Theory", Literary Studies of Islamic Texts, 2(1), Pp. 35-60. [In Persian].
13- Khalaf, H., Aabaad, M., Seyyedi, H., Mohseni, B. (2014). “Aesthetic analysis of the artistic and musical images of Sahifah Sajjadiah”, Iranian Association of Arabic Language and Literature, No. 33, Pp. 57-76. [In Persian].
14- Koneini, M. (1990). Ossool Al-Kaafi, Beirut: daar Al- taa’arof For publications. [In Arabic].
15- Maslouh, S. (1992). The Style, The Statistical linguistic study, 3st, Cairo: Aalam Al-ketaab. [In Arabic].
16- --------------- (1993). In the literary text, The statistical stylistic study, 1st, Cairo: eye for the human and social studies and research. [In Arabic].
17- Mohammadi, M., Motaghizadeh, I & Mohammadrezaaie, A. (2013). “The Contrast In the Sahifah Sajjadiyah and its effect on the harmony”, Studies in Arabic Language and Literature, No.15, Pp. 95-156. [In Arabic].
18- Motaghizadeh, I., Hajikhani, A., & Modiri, S. (2020). “The balance between the NahjolBalaghah and the Sahifah Sajjadihya base on the statistical stylistics according to the Busemann and Johnson's theories”, Aafaagh Al-hezarah Al-eslamiah, 22(2), Pp. 131- 157. [In Arabic].
19- Mozafar, M. (1982). The guide to the subjects of the Sahifah Sajjadiyah, Qom: University of Teachers in the Howzah. [In Arabic].
20- Neamati, M. (1985). “Literary discourse in the Sahifah Sajjadiyah (Study of the literary characteristics of the first pray as a sample, Studies in the humanities, 20(1), Pp. 39- 59. [In Arabic].
21- Raazi, M. (1824). The Explanation of Sahifah Sajjadiah, handwritten copy. [In Arabic].
22- Sad, N. (2010). The Stylistic and poetic discourse analysis, Al-jazaaer: daar Al-hoomah For printing, publishing and distribution. [In Arabic].
23- Salmaanpoor, M. (2013). The language of prayer in Sahifah Sajjadiah, 1’st, Tehran: Faculty of Quranic Sciences. [In Persian].
24- Sedghi, H., & Azimi, K. (2008). “Measuring the diversity of vocabulary in the literature: the poetry of Da’bal Al-Khuzaie, Al-Sharif Al-Razi and Mahyar Al-Daylami as case study”, Iranian Association of Arabic Language and Literature, No.10, Pp.1-17. [In Arabic].
25- Stamatatos, E., Fakotakis, N., and Kokkinakis, G. (2000). “Automatic Text Categorization in Terms of Genre and Author”. Computational Linguistics, 26(4), Pp. 471-495.
26- Yule, G. (1944). The Statistical Study of Literary Vocabulary, Cabbridge at the University Press,University Printing House, United Kingdom.
The Journal of Research in Humanities
Volume 29, Issue 2
June 2022
Pages 1-25