Conjunctive Word “Or” and its Equivalent in Persian: A Rhetorical and Semantic Study

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
1 Persian Gulf University
2 ShahidBeheshti University, Tehran, Iran
Abstract
Conjunctions making up a group of 10 types are of importance in Arabic. One of them -or- which is equivalent to "or" in Persians relates follower and followed in terms of meaning and role. It is said to have many implications in different contexts including Qur’an. This research is focused on the properties of this conjunction in both languages and the most important semantic features of them, and their grammatical structures. Also, it investigates the relationship between context and diexis in determining the meaning of the two conjunctions.

The paper is based on an inductive-analytical methodology. It is a comparative study between “or” in Arabic and Persian. The study is aimed at describing grammatical, rhetorical, and semantic differences and similarities between them. For that matter, we selected poetic and prose passages of the holy Qur’an and those of Saadi, Molavi and Hafez.

Research results are: “Or” in Arabic is used between the follower and followed while in Persian it is used before follower and between follower and followed. “Or” in Arabic and in Persian has multiple semantic meanings. Some of these semantic meanings are shared between these two languages while they can differ in terms of semantic aspects such as detail and pure differentiation which are commonly used in Arabic but are absent in Persian.




Keywords

Subjects


ـ القرآن الکریم.
ـ الآلوسی، سید محمود. (1415ق). روح المعانی فی تفسیر القرآن الکریم (الطبعه الأولی). محقّق: علی عبد الباری عطیه. الجلد الرابع عشر. بیروت: دار الکتب العلمیه.
ـ ابن جزی، محمّد بن أحمد. (1416ق). شرح التسهیل لعلوم التنزیل (الطبعه الأولی). تحقیق: عبدالله خالدی. بیروت: دار الأرقم بن أبی الأرقم.
ـ ابن عاشور، محمّد بن طاهر. (لا تا). التحریر والتنویر (الطبعه الأولی). الجزء الثامن عشر. بیروت: مؤسسه التاریخ.
ـ ابن عقیل، بهاء الدین عبد الله. (1381ش). شرح ابن عقیل (الطبعه الأولی). محقّق: محی الدین عبد الحمید. الجزء الثانی. تهران: استقلال.
ـ ابن مالک. (1410ق/1990م). شرح التسهیل (الطبعه الأولی). تحقیق: عبد الرحمن السید ومحمّد بدوی المختون. الجزء الثالث. القاهره: هجر.
ـ ابن هشام. (1411ق/1991م). مغنی اللبیب عن کتب الأعاریب (الطبعه الأولی). محقّق: ح.الفاخوری. الجزء الأوّل. بیروت: دار الجیل.
ـ ابن یعیش. (1422ق/2001م). شرح المفصّل للزمخشری (الطبعه الأولی). قدّم له: أمیل بدیع یعقوب. الجزء الخامس. بیروت: دار الکتب العلمیه.
ـ ابو حیّان، محمّد بن یوسف. (1420ق). البحر المحیط فی التفسیر (الطبعه الأولی). تحقیق محمّد صدقی جمیل. المجلّد السابع. بیروت: دار الفکر.
ـ الأزهری، خالد بن عبدلله. (1421ق/2000م). شرح التصریح علی التوضیح (الطبعه الأولی). تحقیق: محمّد باسل عیون السود. الجزء الثانی. بیروت: دار الکتب العلمیه.
ـ الدلیمی، حیدر فخری میران. (2011م). دلاله أو العاطفه فی النحو العربی. جامعه بابل، کلیّه الدراسات القرآنیه.
ـ الرازی، فخر الدین. (1424ق/2004م). نهایه الإیجاز فی درایه الإعجاز (الطبعه الأولی). علّق علیه: نصرالله حاجی مفتی أوغلی. بیروت: دار الصادر.
ـ الزمخشری، محمود. (1407ق). الکشّاف عن حقائق غوامض التنزیل (الطبعه الثالثه). المجلّد الثالث. بیروت: دار الکتب العربیه.
ـ السکاکی، أبو یعقوب. (1407ق/1987م). مفتاح العلوم (الطبعه الثانیه). علّق علیه: نعیم زرزور. بیروت: دار الکتب العلمیه.
ـ الشرقاوی، عفّت. (1981م). بلاغه العطف فی القرآن الکریم؛ دراسه أسلوبیه (دون طبعه). بیروت: دار النهضه العربیه.
ـ العسکری، ابو هلال. (1319ق). الصناعتین (الطبعه الأولی). الآستانه: مطبعه محمود بک.
ـ حافظ الشیرازی، محمّد. (1999م). الدیوان (الطبعه الأولی). ترجمه: أمین الشواربی. تهران: مهر اندیش.
ـ حصاوی، محمّد جواد. (2011م/1432ق). المحسّنات البدیعیه المبتنیه علی التشبیه (رقم 18). مجلّه العلوم الانسانیه الدولیّه.
ـ حسن، عباس. (1428ق/2007م). النحو الوافی (الطبعه الأولی). الجزء الثالث. بیروت: مکتبه المحمّدی.
ـ درویش، محیی الدین. (1415ق). إعراب القرآن وبیانه (الطبعه الرابعه). المجلّد الواحد والتاسع. سوریه: دار الإرشاد.
ـ صالح السامرائی، فاضل. (1420ق/2000م). معانی النحو (الطبعه الأولی). الجزء الثالث. عمان: دار الفکر.
ـ عمر، أحمد مختار. (1998م). علم الدلاله (الطبعه الخامسه). القاهره: عالم الکتب.
ـ فتحی، ابراهیم. (1986م). معجم المصطلحات الأدبیه (دون طبعه). التونس: المؤسسه العربیه للناشرین المتّحدین.
ـ قطب، سید. (1412ق). فی ظلال القرآن (الطبعه السابعه عشر). المجلّد الثانی والرابع. بیروت: دار الشروق.
ـ مطلوب، أحمد. (2007م). معجم المصطلحات البلاغیه وتطوّرها (دون طبعه). بیروت: المکتبه لبنان ناشرون.
ـ یاقوت، أحمد سلیمان. (لا تا). علم اللغه التقابلی (دون طبعه). الاسکندریه: دار المعرفه الجامعیه.
ـ المرادی، الحسن بن قاسم. (1413ق/1992م). الجنی الدانی فی حروف المعانی (الطبعه الأولی). تحقیق: فخر الدین قباوه ومحمّد ندیم فاضل. بیروت: دار الکتب العلمیّه.
الفارسیه:
ـ حافظ، شمس الدین محمّد. (1386ش). دیوان (چاپ نهم). تهران: انتشارات جیحون.
ـ خطیب رهبر، خلیل. (1379ش). دستور زبان فارسی؛ حروف اضافه و ربط (چاپ چهارم). تهران: انتشارات مهتاب.
ـ دهخدا، علی اکبر. (1373ش). لغت‌نامه دهخدا (چاپ اوّل). زیر نظر محمّد معین وسید جعفر شهیدی. ج14. تهران: انتشارات دانشگاه تهران.
ـ سعدی، مصلح الدین. (1385ش). کلیات سعدی (چاپ اوّل). تصحیح: محمّد علی فروغی. تهران: انتشارات هرمس.
ـ سیدی، سید حسین، خلف، حسن. (1392ش). تحلیل زیبایی شناختی تصویرهای هنری در قرآن (مطالعه موردی: سوره فصّلت) (شماره2). مجلّه پژوهش‌های ادبی ـ قرآنی.
ـ شفیعی کدکنی، محمّد رضا. (1391ش). موسیقی شعر (چاپ سیزدهم). تهران: آگه.
ـ طبیبیان، سید حمید. (1391ش). برابرهای دستوری در عربی و فارسی (چاپ دوّم). تهران: پژوهشگاه علوم انسانی ومطالعات فرهنگی.
ـ فرشید ورد، خسرو. (1382ش). جمله وتحوّل‌های آن در زبان فارسی (چاپ سوّم). تهران: انتشارات امیر کبیر.
ـ ......، .... . (1388ش). دستور مفصّل امروز (چاپ سوّم). تهران: انتشارات سخن.
ـ مولوی، جلال الدین محمّد بلخی. (1376ش). کلّیات شمس تبریزی (چاپ سیزدهم). تهران: انتشارات امیر کبیر.
ـ ......، ..... . (1379ش). مثنوی؛ دفتر ششم (چاپ ششم). با مقدّمه و تصحیح محمّد استعلامی. تهران: سخن.
ـ ناتل خانلری، پرویز. (1392ش). دستور زبان فارسی (چاپ بیست و چهارم). تهران: توس.
References
Arabic
1.The Holy Qoran.
2.Al-Alusi, M. (1415). Ruh Al-maani fi tafsir the Holy Qoran. (1th ed), Research: Ateih, A. Volume14. Beirut: Dar Al-kotob Al- elmeiat.
3.Ebn joza, M. (1416). Sharh Al_tashil le olum Al_tanzil (1th ed). Research: Khaledi. Beirut: dar Al_argham ebn abi Al_argham. Under supervision
4.Ebn Ashour, M. (?). Al_tahrir and al- tanvir (1th ed). Voloume18. Beirut: moassesat al_tarikh.
5.Ebn Aghil, B. (1381). Sharh ibn aghil, (1th ed). Research: Khaledi, A. Beirut: Moassesat al_ tarikh.
6.Ebn Malek. (1990). Sharh al_tashil (1th ed). Research: Al_sayyed and Badavi Al_makhtun, Voloume3. Al_ghahereh: Hejr.
7.Ebn Hesham. (1991). Moghni Al- Labib an kotob Al_Aarib (1th ed). Research: Al_Fakhuri. Voloume1. Beirut: Dar al_jail.
8.Ebn Yaeish. (2001). Sharh Al_Mofassal lezzamakhshari (1th ed). Supervision: Amil Badi Yaghub. Voloume5, Beirut: Dar Al_kotob Al_ elmeiat.
9.Abu hayyan, M. (1420). Al_ Bahr Al_Mohit in tafsir (1th ed). Research: Jamil. Voloume7. Beirut: Dar al_fekr.
10. Al _azhari, Kh. (2000). Sharh Al_tasrih ala Al_tozih (1th ed). Research: Al_soud. Voloume2. Beirut: Dar al_kotob al_elmiat.
11.Al_Dalimi, H. (2011). Dalalat O Al_atefat fe Al_ nahv Al_arabeit. Jameat Babol, kolleat Al_darasat Al_Qoraneat.
12.Al_razi, F. (2000). Nahayat Al_ijaz fi darayat Al _eejaz (1th ed). Comment on it: Aoghali, N. Beirut: Dar Al_sader.
13.Al_zamakhshari, M. (1407). Al_Kashshaf an haghaegh ghavamez Al_tanzil (3th ed). Voloume3. Beirut: dar al_kotob al_arabiat.
14.Al_sakkaki, Abu yaghub (1987). Meftah Al_olum (2th ed). ). Comment on it: zarzur, N. Beirut: dar Al_kotob al_elmeat.
15. AL_sharghavi, E. (1981). Balaghat AL_atf fi the Holy Qoran.
16. Al_askari, Abu halal. (1319). Al_sanaetain (1th ed). Al_astane: Matbaat Mahmud bek.
17.Hafez ashirazi, M. (1999). Al_divan (1th ed). Taranslation: al_shavarebi, A. Tehran: mehr andish.
18.Hassavi, M. (2011). Al_ mohassanat al_badieat al_mobtaneat ala al_tashbih (18). Majallat Al_olum Al_dovaleat.
19.Hasan, A (2007). Al_nahv Al_vafi (1th ed).Voloume3. Beirut: Maktabat al_mohammadi.
20. Darvish, M. (1415). Erab al_Qoran and bayanahu (4th ed). Voloume21. Sourey: dar Al_ershad.
21. Sale Al_sameraei, F. (2000). Maani Al_nahv (1th ed). Voloume3. Oman: dar Al_fekr.
22.Omar, M. (1998). Elm Al_dalale (5th ed). Al_Qahere: Alem Al_kotob.
23.Fathi, E. (1986).Mojam Al_mostalehat Al_adabiat (?). Tunes: Al_moasesat Al_arabiat lenasherin Al_motahedin.
24.Ghotb, sayed. (1412). Fi zellal Al-Qoran. (17th ed). Voloume 2 and 4. Beirut: dar Al_shorogh.
25.Matlub, A. (2007). Mojam Al_mostalehat Al_balaghiat and tatavoreha (?). Beirut: Al_maktabat lobnan nasherun.
26.Yaghut, A. (?). Elm Al_loghat Al-taghaboli (?). Eskandariat: dar Al_marefat Al_jameiat.
27.Moradi, H. (1992). Al-jana Al_dani fi horuf Al_maani (1th ed). Research: Ghabaveh and Fazel. Beirut: dar Al_kotob Al_elmiat.
Persian
1.Hafez, sh. (1386). Divan (9th ed). Tehran: entesharat majnun.
2. khatib rahbar, Kh. (1379). Dastur zaban farsi; horuf ezafe and rabt (4th ed). Tehran: entesharat mahtab.
3.Dehkhoda, A. (1373). Loghatname Dehkhoda (1th ed). Under supervision Moein and Shahidi. Voloume14. Tehran: Entesharat Daneshgah Tehran.
4.Sadi, M. (1385). Kolliat sadi (1th ed). Edited: Forughi, M. Tehran: Hermes.
5.Sayyedi, H, Khalaf, H. (1392). Tahlil Zibaei shenakhti tasvirhaye honari dar Qoran (ragham 2). Majalle pajuheshhay adabi _ Qorani.
6.Shafiei kakani, M. (1391). Musighi sher (13th ed). Tehran: Agah.
7.Tabibian, H. (1391). Barabarhaye dasturi dar arabi and farsi (2th ed). Tehran: pajuheshgah olume ensani and motaleate farhangi.
8.Farshidvare, Kh. (1382). Jomle and tahavvolhaye an dar zabane farsi (3th ed). Tehran: Amir kabir.
9……, ….. . (1388).Dasture mofassale emruz (3th ed). Tehran: sokhan.
10. Molavi, J. (1376). Kolleate shames tabrizi (13th ed). Tehran: Amir kabir.
11. …., … . (1379). Masnavi; daftare 6 (6th ed). Edited: Estelami. Tehran: sokhan.
12.Natel khanlari, P. (1392). Dastur zaban farsi (24th ed). Tehran: tus.