إشکالیه التکافؤ بین الأمثال العربیه والفارسیه

نوع المستند : مقالات علمی پژوهشی

المؤلف
دانشگاه اصفهان
المستخلص
إن الأمثال شکل من الأشکال الأدبیه التی تحمل فی طیّاتها دلالات لغویه، بلاغیه وحضاریه ترشدنا إلی الوعی المشترک للأمم إذا تمّت دراستها وتحلیلها المقارن کما تدلّنا علی ما بین الشعوب من مفارقات حضاریه وفکریه وما بین اللغات من الفروق اللغویه والأسلوبیه. وهذه الدراسه بصدد تسلیط الضوء علی أمهات کتب الأمثال أولاً وعلی ما یواجهنا فی المقارنه من الصعوبات ثانیاً وعلی منهج المقارنه ثالثاً. کما تنوی تبیین بعض أوجه التشابه والفروق بین الأمثال العربیه والفارسیه والمقارنه بین موضوعاتها علی أساس المنهج الوصفی-التحلیلی. ومن أبرز ما وصلت إلیه هذه الدراسه هو أن الأمثال - فارسیه کانت أم عربیه - قد تتشابه فی مدلولاتها وتختلف فی مضربها فی الظروف المتشابهه. والخلاف قد یرجع إلی الاختلاف الثقافی والبیئی بین الأمتین قد أثر فی أمثالهما کما یعود إلی الاختلاف اللغوی بینهما بحیث نری بعض الأمثال العربیه لا نظیر لها فی الفارسیه و بالعکس. فإذا أردنا النجاح فی عملیه التکافؤ ینبغی لنا أن لا نفتن ولا ننخدع بالألفاظ والمفردات وإنّما ینبغی أن ندقق فی استعمال الأمثال والمدلول المراد ونختار أقرب نظیر للمثل لا فی المعنی والاستعمال فحسب، بل فی المستوی البلاغی أیضا.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


Books:
1. Abedin, A. (1989). Proverbs in Arabic Prose. Al-Eskandariya: Dar al-Maarefa al-Jameiya
2. Abu Ali, M.T. (1999). The Image of Customs, Traditions and Values of al-Jaheliah in the Books of Arabic Proverbs. Beirut: Shareka al-Matbuaa leltowzie va al-Nashr
3. Abu Saeed, A. (1987). Dictionary of Arabic Syntax and Phrases. Lebanon: Dar al Elm lelmalaeen
4. Al Baghdadi, B. (1996). Ibn Hamdoon. Al-tazkera al Hamdooniya. Beirut: Dar Sader
5. Al-Akub, (1989). The Influence of Persian Mottos in Arabic Literature. Damascus: Dar Telas
6. Al-Ameli, B. (1998). Al-Kashkool. Beirut: Dar al-Kotob al-Elmiya
7. Al-Andalosi, I. (1983). Al-Eghd al-Farid. Beirut: Dar al-Ketab al-Arabi
8. Al-askari, A. (1988). Jamhara al-Amsal. Beirut: Dar al-Kotob al-Elmiya
9. Al-Bakri, A. (1971). Fas al-Maqal fee Sharh Ketab al-Amsal. Research: Ehsan Abbas. Lebanon: Al-Resalah
10. Al-Hajj Hasan, H.A. (1967). Definition of the Sources of the Search for Proverbs. Al-Najaf: Maktaba al-Nooman
11. Al-Isbahani, H. (???). Al-Dorra al-Fakhira fee al-Amsal al-Saira. Research and introduction: Abd al-Majid Qatamesh. Beirut: al-Maaref Be Mesr
12. Al-Jahez, A. (1996). Al-Hayawan. Research: Abd-al-Salam M.H. Beirut: Dar al-Jeel
13. Al-Jorjani, A. (1991). Asrar al-Balagha. Research: Abd al-Moneem Khaffaji and Abd al-Aziz Sharaf. Beiru: Dar al-Jeel
14. Al-Kalaee, S. (1995). Nokta al-Amsal va Nafsa al-sehr al-halal. Research: Ali Ebrahim Kordi, Damascus: Dar Saad al-Din
15. Al-Khalaeli, K. (1994). Mojam al-Jawhara fee al-Amsal al-Moqarana. Lebanon: Maktaba Lobnan Nasheroon
16. Al-Khoee, Abu Yaaqoob Y. (2000). Faraed al-Kharaet fee al-Amsal. Jordan: Dar al-Nafaes
17. Al-Maydani, A. (1998). Majmaa al-Amsal. Beirut: Almaktaba al-Asriya
18. Al-Nowayri, Sh. (2004). Nehaya al-Arab fee Fonoon al-Adab. Lebanon: Dar al-Kotob al-Elmiyah
19. Al-Raghib al-Isfahani, H. (1961). Mohazirat al-Odabaa va Mohawerat al-Shoaraa va al-Bolaghaa. Beirut: Maktabah al-Hayat
20. Al-Saalebi, A. (1961). Al-Tamsil va al-Mohazara. Al-Qahera: Dar Ehyaa al-Kotob al-Arabiya
21. Al-Saalebi, A. (2003). Semar al-Qolub fee al-Mozaf va al-Mansoob. Beirut. Lebanon: Manshoorat Dar va Maktabahal-Helal
22. Al-Sameraee, E. (1985). About al-Amsal al-Arabiya. Al-Kuwait: Matbaah Hokuma al-Kuwait
23. Al-Yoosi, H. (1981). Zahr al-Akam fee al-Amsal va al-Hekam. Research: Mohammad Heji and Mohammad al-Akhzar. Morocco: Dar al-Seqafa
24. Al-Zamahkahari, J. (1987). Al-Mostaqsa fee Amsal al-Arab. Second edition. Al-Kuwait: Matbaah Hokuma al-Kuwait
25. Bahmanyari, A. (1990). Bahmanyari’s Story Book. Tehran: Tehran University
26. Davood, A.S. (2009). Ancient Arabic Proverbs, A stylistic Study of Cultural Narrative. Beirut: Al-moassesa al-Arabiya le al-Derasat va al-Nashr
27. Dehkhoda, A.A. (1951). Amsal va Hekam. Second edition. Tehran: Sepehr
28. Hammood, Mohammad,Moosa, KH. (2002). Roaming in Proverbs. Beirut: Dar-Alkotob al-elmiyah
29. Khazraee, A. (2004). Dictionary of Proverbs and Mottos. Shiraz: Navid Shiraz
30. Qatamesh, A. (1988). Arabic Proverbs. Damascus: Dar al-Fekr
31. Shakurzadeh, E. (2001). Twelve Thousand Persian Proverbs and Thirty Thousand Equivalent. Mashhad: Astan e Qods e Razawi
32. Taha, J. (1991). Al-Joman fee al-Amsal. Damascus: ???
33. Zarkoub, M. (2014). Comparative Proverbs between Arabic and Persian. Isfahan: Isfahan University
Journals:
34. Abd al-Rahman, (1983). A. Arabic and old proverbs. . Journal of Al-Arabiya le al-Oloom al-Ensaniya. Al_Kuwait. N:10. P: 11-61
35. Mottaqizadeh, E. and Elham Nikbakht. (2014). Comparison of Persian and Arabic Proverbs with Subject of Speech, Linguistic, Syntactic, Rhetorical and Semantic Perspectives. Journal Perspectives. Journal of Comparative Literature. Kerman University. N:10 P: 195-322
36. Zarkoub, M. (2011). A criticism of DehKhoda’s book "Amsal va Hekam" Focusing on Equivalence of Arabic Proverbs. Journal of Boostan Adab. Shiraz. N:4. P:89-114
37. Zolfaghari, (2010). H. Aesthetic of Persian Proverbs. Journal of Boostan Adab. Shiraz. N:2. P:51-82