جمالیّه الإنزیاح البیانیّ فی المفارقه القرآنیّة

المؤلفون
1 طالب مرحله الدکتوراه فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه أصفهان
2 أستاذ قسم اللغه العربیه بجامعه اصفهان
3 أستاذ فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه أصفهان.
4 أستاذ مساعد فی قسم اللغه العربیه وآدابها بجامعه أصفهان
المستخلص
تمثّل المفارقة إحدی المقوّمات الأدبیه والسمات الأسلوبیه للخطاب القرآنی؛ إذ تُخرِج اللغةَ المألوفه إلی المستوی الأدبی بالانزیاح الدلالی، فتعطیها زخماً دلالیاً، ودفقاً جمالیاً، وبُعداً إیحائیاً؛ إذ إنّ المفارقه أسلوب یعبّر عن معنیً ما بشکل یخالف ظاهره السطحیّ ذلک المعنی؛ فالقارئ یجد التباین والخلاف بین السطح والعمق. بعباره أخری یوجد فی التعبیر الواحد مستویان للمعنی: مستوی سطحی، ومستوی کامن، والقارئ بإدراک التعارض بینهما یتوصّل إلی المعنی المنشود. هذه المقاله تستجلی بمنهج وصفی تحلیلی الملامح الجمالیه للمفارقات القرآنیّه التی تصوّر الکفّار فی مواقفهم المختلفة. وتفادیاً لأیّ إساءه فهم، أو سوء تفاهم، نلفت بادئ ذی بدء، انتباه القارئ الکریم إلی أنّنا نرید المفارقه بوصفها إحدی روافد أدبیه الخطاب، وأدوات التصویر الفنّی. تؤدّی المفارقه دورها فی جمالیّه القرآن بمؤثّرات جمالیّة، هی: التغریب، والإیجاز، وإبراز اللفظ والمعنی فی ضدهما، والصدق، والتهویل، والتهکّم.

الكلمات الرئيسية


[1]  القرآن الکریم.
[2]  ابن أبی الإصبع المصری، عبد العظیم بن عبد الواحد (1957م)، بدیع القرآن. تحقیق: حفنی محمد شرف، القاهرة، نهضه مصر.
[3]  ـــ، (1383ﻫ.ق)، تحریر التحبیر فی صناعه الشعر والنثر وبیان إعجاز القرآن. تحقیق: حفنی محمد شرف، القاهرة، نهضه مصر.
[4]  ابن قتیبه الدینوریّ، أبو محمد عبدالله بن مسلم (1958م)، تأویل مشکل القرآن. تحقیق: أحمد صقر، القاهرة، دار إحیاء الکتب العربیة.
[5]  ابن مالک الأندلسی، بدرالدین محمد بن مالک (1989م)، المصباح فی المعانی والبیان والبدیع. تحقیق: حسنی عبد الجلیل یوسف، القاهرة، مکتبه الآداب.
[6]  ابن منقذ، أسامه (1987م)، البدیع فی نقد الشعر، تحقیق: عبد.آ. علی مهنا، بیروت، دار الکتب العلمیة.
[7]  ابن منظور، محمد بن مکّرم (1997م)، لسان العرب. ط1، بیروت، دار صادر.
[8]  أبودیب، کمال (1987م)، فی الشعریة، بیروت، مؤسسه الأبحاث العربیة.
[9]  أبوالفضل إبراهیم، محمد (1964م)، دیوان امرئ القیس. ط2، القاهرة، دار المعارف.
[10]  أرسطو طالیس (1973م)، فن الشعر. ترجمة: عبدالرحمن بدوی، بیروت، دار الثقافة.
[11]  الجاحظ، عمرو بن بحر (1985م)، البیان والتبیین. تحقیق: عبدالسلام هارون، ط5، القاهرة، مطبعه المدنی.
[12]  الجرجانی، عبد القاهر بن عبد الرحمن بن محمد (1988م)، أسرار البلاغه فی علم البیان. تحقیق: محمد عبده، تعلیق: السیّد محمد رشید رضا، ط1، بیروت، دار الکتب العلمیّة.
[13]  دی. سی. میویک (1993م)، موسوعه المصطلح النقدی. ترجمة: عبد الواحد لؤلؤة، ط1، بیروت، المؤسسه العربیه لدراسات والنشر.
[14]  الراغب الأصفهانی، الحسین بن محمد (1426ﻫ.ق)، مفردات ألفاظ القرآن الکریم. تحقیق: صفوان عدنان داوودی، ط5، قم، منشورات ذوی القربی.
[15]  ریتشار دز. آ. إی (1962م)، مبادئ النقد الأدبی، ترجمة: مصطفی بدوی، القاهرة، المؤسسه المصریه العامّة.
[16]  السعدنی، مصطفی (لا تا)، البنیات الأسلوبیه فی لغه الشعر العربی الحدیث، الإسکندریة، منشأه المعارف.
[17]  سید قطب (2002م)، مشاهد القیامه فی القرآن. ط 14، القاهرة، دار الشروق.
[18]  الطبرسی، الفضل بن الحسن (1379م)، مجمع البیان فی تفسیر القرآن. بیروت، دار إحیاء التراث العربیة.
[19]  الطوسی، محمد بن الحسن (1409 ﻫ.ق)، التبیان فی تفسیر القرآن. تحقیق: أحمد حبیب قصیر العاملی، قم، مکتب الإعلام الإسلامی، (الأفست).
[20]  العبد، محمد (2006م)، المفارقه القرآنیه دراسه فی بنیه الدلالة. ط2، القاهرة، مکتبه الآداب.
[21]  عبدالرحمن، نصرت (1979م)، فی النقد الحدیث؛ دراسه فی مذاهب نقدیه وأصولها الفکریة. ط 1، عمان، مکتبه الأقصی.
[22]  عبدالله السحیبانی، بدریه (1997م)، المفارقه فی الشعر العربی المعاصر. رساله ماجستیر، إشراف: مسعد العطوی، جامعه بغداد، کلیه التربیة.
[23]  عطاردی، عزیز الله (1406ﻫ.ق)، مسند الإمام الرضا علیه السلام. مشهد، آستان قدس رضوی.
[24]  علوش، سعید (1985م)، معجم المصطلحات الأدبیه المعاصرة. بیروت، دار الکتاب اللبنانی.
[25]  الغذامی، محمّد عبدالله (1998م)، الخطیئه والتفکیر من البنیویه إلی التشریحیة. ط4، القاهرة، الهیئه المصریه العامّة.
[26]  فضل، صلاح (1987م)، نظریه البنائیّه فی النقد الأدبی. ط3، بغداد، دار الشؤون الثقافیّه العامّة.
[27] قدامه بن جعفر، أبوالفرج (لا تا)، نقد الشعر. تحقیق: محمد عبدالمنعم خفاجی، بیروت، دار الکتب العلمیة.
[28]  المجلسی، محمّد باقر (1983م)، بحار الأنوار الجامعه لدرر أخبار الأئمّه الأطهار. ط3، بیروت، مؤسسه الوفاء.
[29]  مصطفی، إبراهیم وآخرون (1989م)، المعجم الوسیط. استانبول، دار الدعوة.
[30]  ناظم، حسن (1994م)، مفاهیم شعریة، دراسه مقارنه فی الأصول والمناهج والمفاهیم. بیروت، المرکز الثقافی العربی.
[31]  وهبة، مجدی، والمهندس،کامل (1984م)، معجم المصطلحات العربیه فی اللغه والأدب. ط2، بیروت، مکتبه لبنان.
 
مصادر فارسیة
[32]  چناری، أمیر (1377ﻫ.ش)، متناقض نمایی در شعر فارسی. طهران، نشر وپژوهش فرزان.
[33]  شمیسا، سیروس (1386ﻫ.ش)، کلیات سبک شناسی. ط2، طهران، نشر میترا.
[34]  قراملکی، أحد فرامرز (1377ﻫ.ش)، منطق. طهران، دانشگاه پیام نور(جامعه بیام نور).
مقالات
[35]  إبراهیم، نبیله (1987م)، المفارقة. مجله فصول، القاهرة، مجلد 7، العدد 3-4.
 
مصادر إنجلیزیة
[36]     Edwards, P.(1998). The Encyclopedia of Philosophy. New york, Macmilan, publishing. Simpson. A.
[37]     Guralink, David B(1986 ). Websters New World Dictionary, prentice Hall press, New York.
المجلد 19، العدد 3
سبتمبر 1433
الصفحة 133-148