1
طالبة دكتوراه في اللغة العربية وآدابها، جامعة يزد، يزد، إيران.
2
أستاذ مشارك، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة يزد، يزد، إيران
3
أستاذ، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة يزد، يزد، إيران.
4
أستاذ مساعد، قسم اللغة العربية وآدابها، جامعة يزد، يزد، إيران.
المستخلص
تقوم ظاهرة الإقبال الأدبي في الأدب المقارَن بـمعالجة نوعیة هذا الإقبال وخصوصيّته عابرًا الحدود الوطنیة واللغویة، كما تدرس مدى تقبل الجمهور له ثقافة المقصد؛ الأمر الذي یؤدّي إلی عالمیة العمل الأدبي. إنّ دراسة الترجمة في مجال الإقبال الأدبي لاتُعنی بـنقد تراجم الأدیب كلها وتناولها في ثقافة المقصد، بل تعنی بـالتفحّص والبحث في تلك التراجم من المنظورین النّصي والتّناصي في الحقب التاریخیة المختلفة. ویقوم البحث الراهن بـتحلیل طبيعة إقبال تقافة المقصد على أعمال محمود درویش في إیران بوصفه شاعرًا عالميًّا، ورصد والمؤثرات الثقافیة والتاریخیة في الثقافتین العربیة والفارسیة، مستعينًا بالمنهج الوصفي-التحلیلي، وعلی ضوء الأدب المقارَن ودراسات الترجمة. وتبرهن نتائج البحث علی أنَّ ترجمات أعمال درویش في إیران لا تلتزم بحدٍّ معيّن، بل ترتبط بـالعلاقات المهیمنة علی النظامين الثقافي والسیاسي. كما أنّ للمؤثرات الأدبیة في عملیة إقبال درویش الأدبي مکانةً مرکزیةً، في حين تحظى الترجمات بمکانةٍ هامشیةٍ. ومن المنظور التناصي؛ تؤدي الدلالات الفعلیّة والعاطفیة في صور الترجمات، إلی إنتاج الخطاب الذي یعالج قضیة الحرب بـشکلٍ غیر مباشر، فضلًا عن الخطاب الحربي المباشر، والخطاب الاحتجاجي، وخطابي الحب والسّلام. أمّا من المنظور النّصي؛ فإنّ الإفراط في استخدام منهجَي الحذف والتوطین، فضلًا عن عدم تمكّن المترجمین من القواعد النحویة في الحقبة الممتدّة من الأربعینيات حتّی السبعینيات من الهجرة الشمسیّة، قد أدّى إلی تقديم جودة أدنى، وهذا الأمر أسفر بدوره عن تراجع عملیة الإقبال الأدبي في حقبتي الستّینيات والسبعینيات من الهجرة الشمسیّة. لکنَّ التراجم في حقبة الثمانینيات من الهجرة الشمسیّة وما بعدها تبرهن علی جودة الترجمات؛ لـأنَّ المترجمین یتجنّبون استخدام منهج التغریب في عملیة الترجمة ویستعملون منهجي العدیل والبدیل. ولـهذا نلاحظ تصاعدًا في عملیة الإقبال الأدبي في حقبة التسعینيات التي تعدّ الحقبة الذهبیة لـترجمات أعمال درویش في إیران.
حیدری راد,سمیرا , بیانلو,علی , قادری,فاطمه و روان شاد,علی اصغر . (2026). أعمال محمود درویش، والإقبال الأدبي الثقافي لها في إیران . دراسات فی العلوم الانسانیه, 33(1), 105-129.
MLA
حیدری راد,سمیرا , , بیانلو,علی , , قادری,فاطمه , و روان شاد,علی اصغر . "أعمال محمود درویش، والإقبال الأدبي الثقافي لها في إیران ", دراسات فی العلوم الانسانیه, 33, 1, 2026, 105-129.
HARVARD
حیدری راد سمیرا, بیانلو علی, قادری فاطمه, روان شاد علی اصغر. (2026). 'أعمال محمود درویش، والإقبال الأدبي الثقافي لها في إیران ', دراسات فی العلوم الانسانیه, 33(1), pp. 105-129.
CHICAGO
سمیرا حیدری راد, علی بیانلو, فاطمه قادری و علی اصغر روان شاد, "أعمال محمود درویش، والإقبال الأدبي الثقافي لها في إیران ," دراسات فی العلوم الانسانیه, 33 1 (2026): 105-129,
VANCOUVER
حیدری راد سمیرا, بیانلو علی, قادری فاطمه, روان شاد علی اصغر. أعمال محمود درویش، والإقبال الأدبي الثقافي لها في إیران . دراسات فی العلوم الانسانیه. 2026;33(1):105-129.
دراسات فی العلوم الانسانیه