Poetic performance levels in Farouk Shousha's poetic works

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
mahya garshasby 1
Amir Farhangnia 2
Hojjat Rasouli 1
1 Faculty of Literature and Humanities. Shahid Beheshti University. Tehran. Iran
2 Shahid Beheshti University
Abstract
The issue of heritage is a sensitive tendon at the level of the intellectual and aesthetic position of the writers of each generation; With its utmost importance as a source of social, psychological and literary values and a source of inspiration in poetry. The Arab heritage has filled a wide area of human history and enables the modern poet to find spacious distances and valuable materials that he can deal with and sings as categories carrying the memory of peoples and it is suitable for survival and circulation in the modern poetic context, but he was not satisfied with that and began to seek renewal in his language after realizing his necessity to update in the structure of the inner and external poem, Poets' concerns and contain their intellectual and cultural visions; In this way, formulating grammatical formulation, with the possibility of the emergence of an easy linguistic performance away from the metaphor and the complex images that require the recipient to stand for a long time. repetition, renewal, and proportion The use of ancient heritage symbols with meaningful and revived what has disappeared by raising this past historical atmosphere. With regard to the spoken speech, the poet dealt with him in the Egyptian dialect and in a simple, unforgivable language to transmit what he is in the chest from the love of the homeland and the importance of the unity of citizens and finally human love.
Keywords
contemporary Egyptian poetry
Farouk Shousha
Poetic Language
Linguistic Performance
Subjects
-      القرآن الكريم
-      ابن جنّي، أبو الفتح (1913م). الخصائص، ط3، بيروت، لبنان: دار الكتب العربية.
-      ابن خلدون، أبو زيد عبد الرحمن بن محمد (1858م). المقدمة، تحقيق: أتيين مارك كاترمير، مج 3، بيروت: مكتبة لبنان عن طبعة باريس.
-      أبوالعدوس، يوسف (2010م). الأسلوبية الرؤية والتطبيق، ط 2، دار المسيرة للنشر والتوزيع.
-      أحمد غنيم، كمال (1998م). عناصر الإبداع الفنّي في شعر أحمد مطر، ط1، القاهرة: مكتبة مدبولي.
-      إسماعيل، عزّ الدين (1967م). الشعر المعاصر قضاياه وظواهره الفنّية والمعنوية، ط3، القاهرة: دار الكتاب العربي.
-      أطميش، محسن (1982م). دير الملاك دراسة نقدية للظواهر الفنّية للشعر العراقي المعاصر، العراق: دار الرشيد للنشر وسلسلة دراسات وزارة الثقافة والإعلام.
-      امرؤالقيس، بن حجر بن الحارث الكندي(1955م). ديوان، تأليف محمد العروسي المطوي، ط1، تونس.
-      أنيس، إبراهيم (1952م). موسيقى الشعر، ط2، القاهرة: مكتبة الأنجلو مصرية.
-      بوذراع، نادية (2008م). الحداثة في الشعرية العربية المعاصرة؛ البياتي ومحي الدين الصبحي أنموذجاً، باتنة: جامعة الحاج لخضر.
-      ترمانيني، خلود (2004م). الإيقاع اللغوي في الشعر العربي الحديث، أطروحة الدكتوراه، جامعة حلب.
-      جدوع، عزة (2013م). الشعر العربي المعاصر والتراث، ط3، الدمام: مكتبة المتنبي.
-      جعفر، عبد الكريم راضي (2014م). رماد الشعر دراسة في البنية الموضوعية والفنية للشعر الوجداني الحديث في العراق، ط2، بغداد: دار ومكتبة عدنان للطباعة والنشر والتوزيع.
-      حاجي، أحمد (2015م). مصطلح اللغة الشعرية المفهوم والخصائص، مجلة المقاليد، العدد 9، صص91-99.
-      دي سوسير، فرديناند (1988م). علم اللغة العام، ترجمة: يوئيل عزيز، الموصل: دار الكتب للطباعة والنشر.
-      زايد، علي عشري (2006م). استدعاء الشخصيات التراثية في الشعر العربي المعاصر، القاهرة: دار غريب للطباعة والنشر والتوزيع.
-      شعلال، رشيد (1424ه). ظاهرة الترديد في شعر أبي تمام دراسة إيقاعية جمالية، مجلّة التراث العربي، العدد 90، صص 68-78.
-      شوالية، ژان (1387ش). فرهنگ نمادها، ترجمة: سودابة فضايلي، ط1، ج5، طهران: جيحون.
-      شوشة، فاروق (1967م). أغنية والله واتجمعنا تاني يا قمر، مجلة الأسبوع العربي، إبريل، العدد 408، ص72.
-      شوشة، فاروق (2007م). أغنية دورت عليه، ضمن كتاب: قراءة في ذاكرة الأمّة؛ الأغنية المصرية ومؤلّفوها في مائتي عام، للمؤلّف: إيمان مهران، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.
-      شوشة، فاروق (2007م). في حضرة مولاي الشعر، الدار المصرية اللبنانية.
-      شوشة، فاروق (2007م). ديوان أحبّك حتّى البكاء، ط2، القاهرة: الدار المصرية اللبنانية.
-      شوشة، فاروق (2008م). الأعمال الشعرية، المجلد الثاني، القاهرة: الهيئة المصرية العامة للكتاب.
-      صالح، بشرى موسى (1994م). الصورة الشعرية في النقد العربي الحديث، ط1، المركز الثقافي العربي.
-      الصعيدي، عبد المتعال (2005م). بغية الإيضاح لتخليص المفتاح في علوم البلاغة، ط 17، ج 4، القاهرة: مكتبة الآداب.
-      عبد الدايم، صابر (2018). من ملامح التجربة الشعرية في قصيدة «من وحي طيبة» للشاعر فاروق شوشة، ضمن كتاب الأديب فاروق شوشة ذكرى وذكريات، إعداد عمر المراكشي، ط1، الكويت.
-      عبد المطلب، محمد (2018م). فاروق شوشة(الشاعر الحكيم)، ضمن كتاب الأديب فاروق شوشة ذكرى وذكريات، إعداد عمر المراكشي، ط1، الكويت.
-      عبد المولى، محمد علاء الدين (2007م). نماذج من الشعر العربي(مقاربات نقدية)، اتحاد الكتّاب العرب، دمشق.
-      عزّ الدين، يوسف (1986م). التجديد في الشعر الحديث بواعثه النفسية وجذوره الفكرية، ط1، جدة: النادي الأدبي الثقافي.
-      عشري زايد، علي (1997م). استدعاء الشخصيات التراثية في الشعر العربي المعاصر، دار الفكر العربي.
-      عشري زايد، علي (2008م). عن بناء القصيدة العربية الحديثة، ط 1، القاهرة: مكتبة الآداب.
-      سلمان، علوان محمد (2010م). الإيقاع في شعر الحداثة دراسة تطبيقية على دواوين فاروق شوشة-ابراهيم أبو سنة-حسن طلب-رفعت سلام، ط1، دار العلم والإيمان للنشر والتوزيع.
-      عمري، محمد (1990م). تحليل الخطاب الشعري-البنية الصوتية-الكثافة-الفضاء-التفاعل، ط1، الدار العالمية للكتاب، مطبعة النجاح الجيد، الدار البيضاء.
-      القيرواني، ابن رشيق (1981م). العمدة في محاسن الشعر وآدابه ونقده، تحقيق: محمد محيي الدين، ج1، ط5، بيروت: دار الجيل.
-      الكردي، عبد الرحيم (2018م). الشعر عند فاروق شوشة بين التصور والإنجاز، ضمن كتاب فاروق شوشة نصير الشعر...عاشق العربية، تقديم سعود هلال الحربي، تونس: المنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم.
-      كوهن، جون (1995م). اللغة العليا،"النظرية الشعرية، ترجمة: أحمد درويش، المجلس الأعلى للثقافة، المشروع القومي للترجمة.
-      الماجدي، خزعل (2004م). العقل الشعري (الكتاب الأوّل)، ط1، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامّة.
-      المبارك، محمد (1993م). اللغة الشعرية في الخطاب النقدي العربي، بغداد: دار الشؤون الثقافية العامة.
-      مطلوب، أحمد (1996م). معجم المصطلحات البلاغية وتطوّرها، ط2، مكتبة لبنان.
-      الملائكة، نازك (1967م). قضايا الشعر المعاصر، ط3، منشورات مكتبة النهضة.
-      هلال، محمد غنيمي (دت). دراسات ونماذج في مذاهب الشعر ونقده، دط، مصر: نهضة مصر للطباعة والنشر والتوزيع.
-      همداني، عين القضات (1962م). مصنّفات عين القضات همداني، عفيف عسيران، ط1، طهران: كتابخانه منوچهری.
-      وهبة، مجدي (1984م). معجم المصطلحات العربية في اللغة والأدب، مكتبة يوسف الوميض، ط2، بيروت.
-      Chalker Edmund Weiner, Syllvia(1994). The Oxford Dictionary Of English Grammar, Oxford University.
-     المواقع الإلكترونية
-      السماحي، أحمد (2021)، في ذكراه الخامسة: نكشف قصائد (فاروق شوشة) المجهولة للمطربين العرب، https://shahrayar-stars.com/2021/10/27127
 
 
References
-      The Holy Qur'an
-      Ibn Jinni, Abu al-Fath (1913 CE). Rabah, 3rd ed., Beirut, Lebanon: Dar al-Kutub al-Arabiyya.
-      Ibn Khaldun, Abu Zayd Abd al-Rahman ibn Muhammad (1858 CE). The Muqaddimah, edited by Étienne Marc Quatremère, vol. 3, Beirut: Maktabat Lubnan, based on the Paris edition.
-      Abu al-Adous, Yusuf (2010 CE). For the Usefulness of Vision and Application, 2nd ed., Dar al-Masafa for Publishing and Distribution.
-      Ahmed Ghoneim, Kamal (1998 CE). Elements of Artistic Creativity in the Poetry of Ahmed Matar, 1st ed., Cairo: Maktabat Madbouli.
-      Ismail, Ezz El-Din (1967 CE). Contemporary Issues of Poetry and Moderate Weather Phenomena, 3rd ed., Cairo: Dar al-Kitab al-Arabi.
-      Atmish, Mohsen (1982 CE). Deir al-Malak: A Critical Study of Contemporary Iraqi Artistic Phenomena, Iraq: Dar al-Rashid for Publishing and the Studies Series of the Ministry of Culture and Information.
-      Imru' al-Qays, Ibn al-Harith al-Kindi (1955 CE). Diwan, by Muhammad al-Arusi al-Matwi, 1st ed., Tunis.
-      Anis, Ibrahim (1952). The Music of Poetry, 2nd ed., Cairo: Anglo-Egyptian Library.
-      Boudraa, Nadia (2008). Modernity in Contemporary Arabic Poetry: Bayati and Muhi al-Din al-Subhi as Models, Batna: University of Hadj Lakhdar.
-      Tarmanini, Khuloud (2004). The Rhythm of Linguistic Poetry in Modern Arabic, PhD dissertation, University of Aleppo.
-      Jadou, Azza (2013). Contemporary Arabic Poetry and Heritage, 3rd ed., Dammam: Al-Mutanabbi Library.
-      Jaafar, Abdul Karim Radi (2014). The Ashes of Poetry: A Study in the Technical and Artistic Structure of Modern Emotional Poetry in Iraq, 2nd ed., Baghdad: Adnan House and Library for Printing, Publishing and Distribution.
-      Haji, Ahmed (2015). The Term "Poetics": Concept and Characteristics, Al-Maqalid Journal, Issue 9, pp. 91-99. De Saussure, Ferdinand (1988). General Linguistics, translated by Yuwail Aziz, Mosul: Dar al-Kutub for Printing and Publishing.
-      Zayed, Ali Ashri (2006). Connections with Heritage Figures in Contemporary Arabic Poetry, Cairo: Dar Gharib for Printing, Publishing and Distribution.
-      Shallal, Rashid (1424 AH). The Phenomenon of Repetition in Abu Tammam's Poetry: A Rhythmic and Aesthetic Study, Arab Heritage Journal, Issue 90, pp. 68-78.
-      Shawaliya, Jan (1387 SH). Farhang-e Namadha, translated by Soudaba Fazaili, 1st ed., vol. 5, Tehran: Jihoun.
-      Shousha, Farouk (1967). The song "Wallah Wa Tajma'na Tani Ya Qamar" (By God, We Met Again, O Moon), Al-Usbu' al-Arabi Magazine, April, Issue 408, p. 72.
-      Shousha, Farouk (2007). The song "Dawart Alayh" (I Searched for Him), in the book: Reading in the Memory of the Mother. The Egyptian Author and His Works in Two Hundred Years, by Iman Mehran, Cairo: The Egyptian General Book Organization.
-      Shousha, Farouk (2007). In the Presence of My Master, Poetry, Egyptian-Lebanese House.
-      Shousha, Farouk (2007). The Diwan of "I Love You to Escape the Tears," 2nd ed., Cairo: The Egyptian-Lebanese House.
-      Shousha, Farouk (2008). The Poetic Book, Volume Two, Cairo: The Egyptian General Book Organization.
-      Saleh, Bushra Moussa (1994). The Poetic Image in Modern Arabic Criticism, 1st ed., Arab Cultural Center.
-      Al-Saidi, Abdel-Mutaal (2005). The Clarification for the Summary in the Sciences of Rhetoric, 17th ed., Vol. 4, Cairo: Library of Literature.
-      Abdel-Dayem, Saber (2018). Features of the poetic experience in the poem "Inspired by Thebes" by the poet Farouk Shousha, in the book "Farouk Shousha: Memories and Reminiscences," edited by Omar Al-Marrakshi, 1st edition, Kuwait.
-      Abdul-Muttalib, Muhammad (2018). Farouk Shousha (The Wise Poet), in the book "Farouk Shousha: Memories and Reminiscences," edited by Omar Al-Marrakshi, 1st edition, Kuwait.
-      Abdul-Mawla, Muhammad Ala'a Al-Din (2007). Models of Arabic Poetry (Critical Correspondence), Arab Writers Union, Damascus.
-      Izz Al-Din, Yusuf (1986). Edited in Modern Poetry: Its Psychological Heritage and Roots, Copyright and Publishing Rights, 1st edition, Jeddah: The Literary and Cultural Club.
-      Ashri Zayed, Ali (1997). Connection with Heritage Figures in Contemporary Arabic Poetry, Dar Al-Fikr Al-Arabi.
-      Ashri Zayed, Ali (2008). On the Construction of the Modern Arabic Language, 1st edition, Cairo: Maktabat Al-Adab.
-      Salman, Alwan Muhammad (2010). Rhythm in Modernist Poetry: An Applied Study of the Collected Works of Farouk Shousha, Ibrahim Abu Sunna, Hassan Talab, and Rifaat Salam, 1st ed., Dar al-Ilm wa al-Iman for Publishing and Distribution.
-      Omari, Muhammad (1990). Analysis of Poetic Discourse: Phonetic Structure, Density, Space, and Interaction, 1st ed., Al-Dar al-Alamiyah lil-Kitab, Al-Najah Press, Casablanca.
-      Al-Qayrawani, Ibn Rashiq (1981). Al-Umdah fi Mahasin al-Shi'r wa Adabihi wa Naqdihi (The Essential Guide to the Merits, Etiquette, and Criticism of Poetry), edited by Muhammad Muhyi al-Din, vol. 1, 5th ed., Beirut: Dar al-Jil.
-      Al-Kurdi, Abdul Rahim (2018). The Book of Poetry in Farouk Shousha: Between Conception and Realization, in Farouk Shousha: Advocate of Poetry... Lover of Arabic, introduction by Saud Hilal al-Harbi, Tunis: Arab Organization for Education and Science.
-      Cohen, John (1995). The Higher Language, "Poetic Theory," translated by Ahmed Darwish, Supreme Council of Culture, National Translation Project.
-      Al-Majidi, Ka'al (2004). My Poetic Mind (Book One), 1st ed., Baghdad: General Cultural Affairs House.
-      Al-Mubarak, Muhammad (1993). Poetic Language in Arabic Critical Discourse, Baghdad: General Cultural Affairs House.
-      Matloub, Ahmed (1996). A Dictionary of Rhetorical Terms and Their Development, 2nd ed., Library of Lebanon.
-      Mal, Nazik (1967). Issues of Contemporary Poetry, 3rd ed., Dar Al-Nahda Publications.
-      Hilal, Muhammad Ghunaimi (n.d.). Studies and Models in Schools of Poetry and Its Criticism, n.d., Egypt: Nahdet Misr for Printing, Publishing and Distribution.
-      Hamadani, Ain Al-Qadaya (1962). Works of Ain Al-Qadaya Hamdani, Afif Asiran, 1st ed., Tehran: Manouchehri Library.
-      Wahba, Majdi (1984). Arabic Lexical Terms in Language and Literature, Library Youssef Al-Wamid, 2nd ed., Beirut.
-      Chalker Edmund Wiener, Sylvia (1994). The Oxford Dictionary of English Grammar, Oxford University Press.GPS
 
Websites
-      Al-Samahi, Ahmed (2021), on his fifth anniversary: ​​We reveal the unknown poems of (Farouk Shousha) for Arab singers, https://shahrayar-stars.com/2021/10/27127
The Journal of Research in Humanities
Volume 33, Issue 1
Spring 2026
Pages 67-103