جمالیه الاستعارات المفهومیه فی دیوان «أثر الفراشه» لمحمود درویش

نوع المستند : مقالات علمی پژوهشی

المؤلفون
گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه خلیج فارس، بوشهر
المستخلص
الاستعاره المفهومیه أسلوب حدیث أبدعها منظّران أوروبیان لایکوف وجونسون للتعبیر عن الأفکار والخفایا الذهنیه والقلبیه التی لا یمکن لها الحضور علی ساحه الأدب إلّا بعد کد مستمر؛ فإنّ الاستعاره المفهومیه تبرز ضمن آلیات الکلام الشائع لدی الناس، ومن المفاهیم المغلقه الخفیه التی لا نری لها ظهوراً فی الأدب إلّا من خلال الملاحم هی فکره الحرب والطرد والتشرید، هذه هی الظاهره الحدیثه التی نراها عند شعراء المقاومه خاصه محمود درویش. فإذا رأیت کلا من عنتره وطرفه وغیرهما من الشعراء القدامی یبوحون بالألفاظ الرنانه التی تتیح لهم تصویر المعارک وما یجری فیها، فإنّ محمود درویش صب فکره الحرب والمعرکه فی أوعیه غزلیه ماجده لا تری صعوبه لفهمها أو ترکیبها فی الإطار البلاغی. محمود درویش الذی یُعرف بشاعر المقاومه الفلسطینیه وقد خُلّد اسمه ضمن الرمزیین الرومانسیین، جعل یستمد من هذا الأسلوب الحدیث کثیرا بجانب الأسالیب البلاغیه الأخری والرموز المستخدمه عنده. وإنّنا فی هذا البحث أجرینا الاستعاره المفهومیه التی جاءت للتعبیر عمّا یدور فی خلد الشاعر وما فاجأه من فتک وحرب وتشرید فی وطنه فنجد مصادیق الحرکه والحیاه والإنسانیه أکثر المفاهیم الذهنیه التی وردت فی دیوانه وأصبحت معاییر لتقییم الاستعارات المفهومیه فیه، وذلک باعتماد المنهج التحلیلی الوصفی. وقد وصلنا إلی أنّ الشاعر قد استخدم الاستعاره المفهومیه کی یرسم المقاومه الفلسطینیه فی لوحه تلمسها بنان الأذهان والأجسام ولکی یری المخاطب بؤره الحرب الصامته فی بلاد الشاعر بلبّه وبتفکیره وأخیراً الاستعارات المفهومیه طریق أسهل لبیان مدی حزنه وذکریاته المؤلمه.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


المصادر والمراجع
الف) الکتب
الجرجانی، عبدالقاهر، (1988)، أسرار البلاغه، علّق علیه: محمود محمد شاکر، القاهره: المدنی/ جده: دار المدنی.
الحرّاصی، عبدالله، (2002)، دراسات فی الإستعاره المفهومیه، الطبعه الثالثه، مسقط: موسسه عمان للصحافه والأنباء والنشر والإعلان.
درویش، محمود، (2009)، أثر الفراشه، الطبعه الثانیه، بیروت: ریاض الریس.
ریتشاردز، آیفوز أرمسترونغ، (2002)، فلسفه البلاغه، ترجمه: سعید الغانمی و ناصر حلاوی، بیروت: أفریقیا الشرق.
کامل الیسوعی، روبرت.ب، (1996)، أعلام الأدب العربی المعاصر؛ سیر وسیر ذاتیه، الطبعه الأولی، بیروت: الشرکه المتحده للتوزیع.
کرتوس، جمیله، (2011)، الإستعاره فی ظل النظریه التفاعلیه "لماذا ترکت الحصان وحیدا" لمحمود درویش أنموذجا، بحث مقدم لنیل درجه ماجستیر، جامعه مولود معمری تیزی وزو، الجمهوریه الجزائریه.
لایکوف، جورج وجونسن، مارک، (2009)، الإستعارات التی نحیا بها، ترجمه: عبدالمجید حجفه، الطبعه الثانیه، لامکا: دار توبقال للنشر.
موسی، سلامه، (1964)، البلاغه العصریه واللغه العربیه، الطبعه الأولی المزید، بیروت: مکتبه المعارف.
النقاش، رجاء، (1971)، محمود درویش؛ شاعر الأرض المحتله، الطبعه الثانیه، بیروت: دار الهلال.
ب) البحوث والمقالات
اصغری، محمد، (1394)، «مفهوم الإستعاره فی فلسفۀ ریشارد رورتی»، اعداد سید مجید صدرمجلس، مجموعه مقالات مؤتمر اللغه الثالث، جامعه تبریز، صص 9-21.
بهنام، مینا، (1389)، «إستعارۀ النور المفهومیه فی دیوان شمس»، مجله النقد الأدبی، جامعه تربیه مدرس طهران، العدد3، العدد10، صص 91-114.
پروینی، خلیل؛ روح الله جعفری، (1385)، «نظره إلی الطبیعه فی آثار بجبران خلیل جبران»، مجله کلیه الآداب والعلوم الانسانیه، جامعه الشهید باهنر فی کرمان، العدد 19، صص 41-61.
خاقانی اصفهانی، محمد؛ مرضیه قربان خانی (1394)، «الإستعاره من منظار البلاغه العربیه وعلم اللغه المعرفی»، مجله الجمعیه الایرانیه للغه العربیه وآدابها، العدد 35، صص 101-122.
رحمانی راد، حسن وآخرون، (1393)، «أسلوبیه أشعار محمود درویش»، مجله الأدب العربی، جامعه طهران، السنه 6، العدد2، صص 133-155.
صهبا، فروغ، (1384)، «الأصول الجمالیه لشعر»، مجله العلوم الاجتماعیه والانسانیه، جامعه شیراز، العدد 3، صص 90-109.
کریمی، طاهره؛ ذوالفقار علائی، (1392)، «الاستعارات المفهومیه فی دیوان شمس وفقاً للأفعال الحسیه»، مجله النقد الأدبی، جامعه تربیه مدرس طهران، السنه 6، العدد 24، صص 143-168.
یوسفیان، جواد، (1379)، «نظره إلی مفهوم علم الجمال»، مجله کلیه الآداب والعلوم الانسانیه، جامعه تبریز، العدد 177، صص 135-172.
هاشمی، زهره، (1389)، «نظریه الإستعاره المفهومیه من منظار لایکوف وجانسون»، مجله ادب پژوهی، جامعه کیلان، العدد 12، صص 119-140.
ج) المواقع
الأسطه، عادل، (2007)، درویش فی جدیده: أثر الفراشه،(10/06/2017)،
https://blogs.najah.edu/staff/adel-osta/article/article-26
بورکه، عزالدین، (2014)، أثر الفراشه؛ دراسه فی المفهوم والقصیده، (10/06/2017)،
http://qabaqaosayn.com/content//أثر-الفراشه-دراسه-فی-المفهوم-والقصیده
الحبوب، عبدالماجد عبدالرحمن ، (2017)، أثر الفرشاه کأثر الغمام، (10/06/2017)،
http://sudan-forall.org/naqdiya_home.html
المجلد 27، العدد 3
فبراير 1442
الصفحة 61-79