The Aesthetic of Conceptual Metaphor in The Butterfly Effect by Maḥmūd Darwish

Document Type : مقالات علمی پژوهشی

Authors
Department of Arabic Language and Literature, Persian Gulf University, Bushehr
Abstract
Conceptual metaphor is a modern method of expressing thoughts, and hidden and inner mental concepts whose appearance in literature is not possible except with a considerable effort. This method was first developed by two European authors named Laykov and Johnson. Conceptual metaphor emerges among people's common speech mechanism. War, being driven and displacement are among complex and hidden concepts which can only be observed through epic poetry in literature. The modern epic phenomenon in the current era is noticed among Palestinian Resistance poets especially Mahmud Darwish. Although the words resonate with past Arab poets such as Antarah, Tarafa and others allowed them to portray battlefields and their events, Mahmud Darwish placed concept of war and fighting in the form of durable sonnets which we won't face with any difficulties in comprehending them and creating rhetoric frameworks. Mahmud Darwish, known as the Poet of Resistance and one of the romantic symbolist ones, has widely utilized conceptual metaphor besides rhetoric techniques and symbols in his poems. In this study, we tried to analyze conceptual metaphors reflecting poet's inner thoughts and expressing events such as war, plundering and displacement in his country by using analytical-descriptive method. We found that concepts like movement, life and humanity are the most mental concepts in the poet's works and can be consider as the criteria for evaluating conceptual metaphor. We concluded that the poet has made use of conceptual metaphors to depict the Palestinian Resistance and this method is a simple way to express the amount of his grief and painful memories.

Keywords

Subjects


المصادر والمراجع
الف) الکتب
الجرجانی، عبدالقاهر، (1988)، أسرار البلاغه، علّق علیه: محمود محمد شاکر، القاهره: المدنی/ جده: دار المدنی.
الحرّاصی، عبدالله، (2002)، دراسات فی الإستعاره المفهومیه، الطبعه الثالثه، مسقط: موسسه عمان للصحافه والأنباء والنشر والإعلان.
درویش، محمود، (2009)، أثر الفراشه، الطبعه الثانیه، بیروت: ریاض الریس.
ریتشاردز، آیفوز أرمسترونغ، (2002)، فلسفه البلاغه، ترجمه: سعید الغانمی و ناصر حلاوی، بیروت: أفریقیا الشرق.
کامل الیسوعی، روبرت.ب، (1996)، أعلام الأدب العربی المعاصر؛ سیر وسیر ذاتیه، الطبعه الأولی، بیروت: الشرکه المتحده للتوزیع.
کرتوس، جمیله، (2011)، الإستعاره فی ظل النظریه التفاعلیه "لماذا ترکت الحصان وحیدا" لمحمود درویش أنموذجا، بحث مقدم لنیل درجه ماجستیر، جامعه مولود معمری تیزی وزو، الجمهوریه الجزائریه.
لایکوف، جورج وجونسن، مارک، (2009)، الإستعارات التی نحیا بها، ترجمه: عبدالمجید حجفه، الطبعه الثانیه، لامکا: دار توبقال للنشر.
موسی، سلامه، (1964)، البلاغه العصریه واللغه العربیه، الطبعه الأولی المزید، بیروت: مکتبه المعارف.
النقاش، رجاء، (1971)، محمود درویش؛ شاعر الأرض المحتله، الطبعه الثانیه، بیروت: دار الهلال.
ب) البحوث والمقالات
اصغری، محمد، (1394)، «مفهوم الإستعاره فی فلسفۀ ریشارد رورتی»، اعداد سید مجید صدرمجلس، مجموعه مقالات مؤتمر اللغه الثالث، جامعه تبریز، صص 9-21.
بهنام، مینا، (1389)، «إستعارۀ النور المفهومیه فی دیوان شمس»، مجله النقد الأدبی، جامعه تربیه مدرس طهران، العدد3، العدد10، صص 91-114.
پروینی، خلیل؛ روح الله جعفری، (1385)، «نظره إلی الطبیعه فی آثار بجبران خلیل جبران»، مجله کلیه الآداب والعلوم الانسانیه، جامعه الشهید باهنر فی کرمان، العدد 19، صص 41-61.
خاقانی اصفهانی، محمد؛ مرضیه قربان خانی (1394)، «الإستعاره من منظار البلاغه العربیه وعلم اللغه المعرفی»، مجله الجمعیه الایرانیه للغه العربیه وآدابها، العدد 35، صص 101-122.
رحمانی راد، حسن وآخرون، (1393)، «أسلوبیه أشعار محمود درویش»، مجله الأدب العربی، جامعه طهران، السنه 6، العدد2، صص 133-155.
صهبا، فروغ، (1384)، «الأصول الجمالیه لشعر»، مجله العلوم الاجتماعیه والانسانیه، جامعه شیراز، العدد 3، صص 90-109.
کریمی، طاهره؛ ذوالفقار علائی، (1392)، «الاستعارات المفهومیه فی دیوان شمس وفقاً للأفعال الحسیه»، مجله النقد الأدبی، جامعه تربیه مدرس طهران، السنه 6، العدد 24، صص 143-168.
یوسفیان، جواد، (1379)، «نظره إلی مفهوم علم الجمال»، مجله کلیه الآداب والعلوم الانسانیه، جامعه تبریز، العدد 177، صص 135-172.
هاشمی، زهره، (1389)، «نظریه الإستعاره المفهومیه من منظار لایکوف وجانسون»، مجله ادب پژوهی، جامعه کیلان، العدد 12، صص 119-140.
ج) المواقع
الأسطه، عادل، (2007)، درویش فی جدیده: أثر الفراشه،(10/06/2017)،
https://blogs.najah.edu/staff/adel-osta/article/article-26
بورکه، عزالدین، (2014)، أثر الفراشه؛ دراسه فی المفهوم والقصیده، (10/06/2017)،
http://qabaqaosayn.com/content//أثر-الفراشه-دراسه-فی-المفهوم-والقصیده
الحبوب، عبدالماجد عبدالرحمن ، (2017)، أثر الفرشاه کأثر الغمام، (10/06/2017)،
http://sudan-forall.org/naqdiya_home.html