الارتباط الدلالی فی التراکیب الشرطیه العربیه والفارسیه

نوع المستند : مقالات علمی پژوهشی

المؤلفون
دانشگاه اصفهان
المستخلص
تُعَدُّ الجمله الشرطیه وحده نسیجیه متماسکه الأجزاء وهی أشبه بسلسله متصله الحلقات، فإذا انتزعنا منها حلقه أو اختلّ التماسک بین حلقاتها لسبب من الأسباب یضیع النظام السائد فی الجمله فتستقلّ أجزاؤها. إنّ النظام الذی یجری علیه الائتلاف بین مکوِّنات الجمله الشرطیه حتی ینشأ المعنی الدلالیّ العامّ یجری وفق ظاهره الربط التی تلجأ إلیها اللغه حین تکون العلاقه بین أجزاء الکلام غیر وثیقه، وهی بنفسها تنقسم إلی ظاهرتین ترکیبیتین وهما: الربط اللفظی والربط المعنوی. أمّا الربط المعنوی بین الشرط والجواب فهو نشوء علاقه سیاقیه وثیقه فی الکلام تسهم فی نشوء المعنی الدلالیّ العامّ للترکیب الشرطی، وهو مساوق للربط اللفظی أو العلاقه اللفظیه بین الترکیبین الإسنادیین اللذین تتألّف منهما الجمله الشرطیه. نظرا لأهمیّه الربط المعنوی بین رکنی الجمله الشرطیه یهدف هذا البحث إلی تسلیط الضوء علی حقیقه الارتباط الدلالیّ بین مکونات الجمله الشرطیه وأنواعه المختلفه فی العربیه والفارسیه عبر المنهج الوصفی ـ التحلیلی لتتبین من خلاله أهمیّه هذه العلاقه السیاقیه فی فهم دقائق الأسلوب الشرطی. ومن أهم ما توصّل إلیه البحث أنّ الارتباط التلازمی هو المحور الرئیس فی الربط بین أجزاء الترکیب الشرطی فی العربیه والفارسیه والارتباط السببی لیس إلّا فرعا من فروع الارتباط التلازمی

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


1. The Holy Quran
2. The Nahj al-Balagha
3. The Al-Sahifa al-Sajjadiyya
4. Ibn Abī hajalah, Ahmad ibn Yahyá. (1984) Dīwān al-sabābah. Bayrūt: dar al-helal.
5. Ibn Jinnī, Abū al-Fath Uthmān. (n.d). Al-khasaes. Cairo: Dar el-Kotob al-mesrea.
6. Ibn Jinnī, Abū al-Fath Uthmān. (1985). Sir Sina'at al- I'rab. Damascus: Dar Al-Qalam.
7. Ibn Hisham, Abdullah bin Yousef. (2007). Mughni al-Labib 'An Kutub al-A'arib. Beirut: Dar - al-fikr.
8. Ibn Manzūr, Muhammad ibn Mukarram. (1988). Lisan Al-Arab. Beirut: Darihyaaal-Touras Al-arabi.
9. Ibn Ya’īsh, Ya’īsh ibn Alī. Sharh al-Mufassal. Egypt: Dar Al-Teba'a Al-Moniria.
10. Abu Hayyan, Muhammad ibn Yūsuf. Tafsir al-Bahr al-muhit. (2001). Bayrūt: Dār al-Kutub al-'Ilmīyah.
11. Al-Alousi, Mahmoud ibn Abdallah. (n.d). rouh alma'ani fi tfsir alkra'n ala'thim walsba' almthani.
12. Anvari, Hasan; Yusuf A'li Abbas Abad. (2007). Farhang dorost nevici sokhan. Tehran: sokhan.
13. Jamāl al-Dīn, Mostafa. (1980). albhth alnhoui a'nd ala'souliin. Baghdad: Dar al-Rashid.
14. A group of researchers. (2012). Dictionary of Islamic jurisprudence. 3 Th. Qom: Institute of Islamic Sciences and Culture.
15. Hāfez-e Shīrāzī, Shams-ud-Dīn Muhammad. (1992). the Diwan of Hafiz. Tehran: Eghbal.
16. Humaydah, Mostafa. (1997). Description of the syntactic structure of Arabic sentences. Bayrūt: Maktabat Lubnān Nāshirūn.
17. Khanlari, Parviz Natel. (1991). Persian Language Grammer. 12 Th. Tehran: Tous.
18. Diwan al-Saeedi, Yousra Khalaf Samir. (2009). Condition in the Nahj al-Balagha. Master's thesis. AL-Mustansiriyah University, Faculty of Literature.
19. Al-razi, Mohammed bin Hassan. Sharh al-Kafiyah fī al-nahv. Tehran: Mortazavi.
20. Az-Zarkashi, Badr ad-Dīn Mohammed bin Abdullah. (1972). Al-burhān fī `ulūm al-Qur'ān. Bayrūt: dar al- marefah.
21. Zerrougui, Abu Bakr. The relationship in conditional sentence. Faculty of Arts and Human Sciences. 6: 1 ـ 13.
22. Samirai, Fadel Saleh. (2007). Ma'ani al Nahw. Beirut: Dar Ehya Al - torath Al – arabi.
23. Shefai, Ahmad. (1984). Mabani Elmi Dastour-e Farsi [Scientific Foundations of Persian grammar]. Tehran: novin.
24. Sabbān, Muhammad ibn ‘Alī. (n.d) Hāshiyat al-Sabbān ‘alá sharh al-Ashmūnī. n.p: al-maktaba al-tofighia.
25. Qumi, Abbass. (2007). Mafatih al-Jinan. Qum: shahab.
26. Kariri. Naser ibn mohammad ibn kaser. (2004). The conditional structures between grammarians and fundamentalist. Riyadh: Emam mohammad ibn so’ud University.
27. Maḥommed ibn Yazīd. Al-Mubarrad. (1994). Muqtadab. Cairo: Society of the Revival of Islamic Heritage.
28. Mohtashami, Bahman. (1991). complete grammar book in Persian language, Tehran: Eshraghi.
29. Al- Muzaffar. Mohammad Reza. (1984). Principles of jurisprudence. n.p: nashr danesh eslami.
30. Al- Muzaffar. Mohammad Reza. (2009). Logic. Al Najaf: Nu'man.
31. Mogharabi, Mustafa. (1996). Hejdah goftar [Eighteen speech]. Tehran: Tous.
32. Nahle, Mahmoud ahmad. (1988). Introduction to the study of Arabic sentence. Bayrūt: Dar Al Nahda Al Arabeya.
33. Nasrallah ibn Muhammad monshi. (2007).translation of Kelile and demne. 29 Th. Tehran: Amir kabir.
34. Abū-Muhammad Muslih al-Dīn bin Abdallāh Shīrāzī. (1991). Gulistan. Ed2. Tehran: sokhan.
35. Vazinpour, Nader. (1997). The Educational grammar in Persian language, Tehran: moein.
المجلد 24، العدد 1
يونيو 1439
الصفحة 123-146