صبغه المتنبّی علی لوحات الأسلوب الخراسانیّ؛ شعر الأنوریّ الأبیوردیّ نموذجاً

المؤلفون
جامعه اصفهان
المستخلص
من المباحث الهامّه علی أساس المدرسه الفرنسیّه فی مجال الأدب المقارن هی دراسه المضامین المشترکه بین الآداب والتمییز بین ما یبدع الأدیب وما یقترضه إمّا عن أبناء لغته وإمّا عن غیرهم فیعید خلقه. من هذا المنطلق تطمح هذه الدراسه من خلال المنهج التحلیلی ـ المقارن، أن تقارن بین قصائد الشاعرین العربی والفارسی أبی الطیّب المتنبّی (303 ـ 354 ه.ق) من أکثر شعراء العرب نفوذاً وتأثیراً فی شعراء الفرس والأنوریّ الأبیوردیّ (؟ ـ 583؟ ه.ق) مستهدفه التمییز بین مضامین مشترکه ناجمه من توارد خواطر الشاعرین ومضامین وصور شعریه أخذها الأنوری عن نظیره العربیّ ممّا یفید الباحثین فی رصد تیارات أدبیه برزت من خلال العلاقات العربیه - الفارسیه. وممّا توصّلت إلیه الدراسه هو أنّ الشاعر الفارسی بسبب معرفته التامّه علی شعر المتنبّی استقی من مضامینه وصوره الشعریّه مباشراً أو غیر مباشر وهذا بجانب التقاء الشاعرین فی مضامین متماثله شارک فی تکوینها اندماج الشاعرین فی بیئه ثقافیّه واجتماعیّه مشترکه ومواصفات نفسیه متشابهه.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


1.Al-’amidi, M. (1961). Al-Ibana ’an Saraqat-i al-Mutanabbi. Research: Ibrahim al-Dusuqi al-Basati. Cairo: Dar al-Ma’arif.
2.Al-Badi’i al-Demashqi, Y. (1994). Al-Subh al-munbi ’an Haysiyat al- Al-Mutanabbi. Research: Mustafa al-Saqqa & Muhammad Shatta & ’Abada Ziyada ’Abada. Cairo: Dar al-Ma’rif.
3.Al-Fakhuri, H. (2004). Tarikh al-Adab al-’arabi. Tehran: Tus
4.Al-Farazdaq, H. (1987). Diwan-i al-Farazdaq. Research: ’Ali Fa’ur, Beirut: Dar al-Kutub al-’ilmiya.
5.Al-Hamawi, Sh. (1977). Mu’jam al-Buldan. Beirut: Dar Sadir.
6.Al-Hashimi, Ahmad, (1999). Jawahir al-Balagha fi al-Ma’ani & al-Bayan & al-Badi’. Beirut: al-Maktaba al-Misria. 7.Al-Khatib al-Qazwini, J. (2003). Al-Izah fi ’ulum al-Balagha. Research: Ibrahim Shams al-Din. Beirut: Dar al-Kutub al-’ilmiya.
8.Al-Mutanabbi, A. (2007). Sharh-i Diwan al-Mutanabbi. explanation: ’abd al-Rahman al-Barquqi. Beirut: Dar al-Kutub al-’arabi.
9.Al-Tha’alibi, A. (1983). Yatima al-Dahr fi Mahasin Ahl al-’asr. Research: Mufid Muhammad Qumayha, Beirut: Dar al-Kutub al-’ilmiya.
10. Al-Tha’alibi, A. (1992). Ahsan Ma Sami’tu. Research: Muhammad Ibrahim Salim, Cairo: Dar al-Tala’i.
11. Al-Tha’alibi, A.. (??). Abu al-Tayyib al-Mutanabbi & Ma lahu & Ma ’alayha. Research: Muhammad Muhyi al-Din ’Abd al-Hamid. Cairo: Maktaba al-Husayn al-Tijaria.
12.Al-Yusi, A.-H. (1981). Zahr al-Akam fi al-Amthal & al-Hikam. Research: Muhammad Haji & Muhammad al-Akhdar. Morocco: Dar al-Thaqafa.
13.Bashshar, B. (2007). Diwan-i Bashshar b. Burd. Research: Muhammad al-Tahir ibn ’ashur. Algeria: Vizarat al-thaqafa. 14.Berukelman, K. (1983). Tarikh al-Adab al-’Arabi. Translation: ’abd al-Halim al-Najjar, Cairo: Dar al-ma’arif. 15.Ibn’Abbad, Al-S. (1965). Al'amthal alssayira. Research: al-Shaykh Muhammad Hasan Al Yasin. Baghdad: Maktab al-Nahda.
16.Ibn al-Athir, D. (??). Al-Mathal al-Thair Fi Adab-i al-Katib & al-Sha’ir. Research: Ahmad al-Hufi & Badavi Tabbana. Cairo: Dar Nahda Misr.
17.Ibn Hindu, A. (1900). Al-Kalem al-Ruhania fi al-Hikam al-Yunania. correction: Mustafa al-Qabbani al-Demashqi, Cairo.
18.Ibn Manzur, M. (1988). Lisan al-’Arab. Beirut: Dar al-Ihya’ lel-turath al-’Arabi. B.Persian:
19.Mu’izzi, A. (2010). Diwan Amir Mu’izzi. correction: ’Abbas Iqbal Ashtiani. Tehran: Asatir.
20.Anwari, A. (1958). Diwan Anwari. Research: Sa’id Nafisi. Tehran: Piruz.
21.Bayhaqi, M. (1996). Tarikh Bayhaqi. Research: Khatib Rahbar. Tehran: Mahtab.
22.Damadi, S. (2000). Mazamin Moshtarak dar Farsi & ’Arabi. Tehran: Tehran University
23.Daudpota, U.M. (2003). Ta’thir sh’er ’arabi bar Takamul Sh’er Farsi. Translation: Sirus Shamisa, Tehran: Sidaye Mu’aser.
24.Dihkhuda, A. (2007). Amthal & Hikam. Tehran: Amir Kabir.
25.Dowlatshah Samarqandi, (2003). Tadhkera al-Shu’ara. correction: Edward Brown. Tehran: Asatir.
26.Farrukhi Sistani, (1970). Diwan Hakim Farrukhi Sistani. correction: Muhammad Dabir Siaqi. Tehran: Zawwar. 27.Furuzanfar, B. A. (1979). Sokhan & Sokhanwaran. Tehran: Khwarazmi.
28.Mahfuz, H. (1998). Mutanabbi & Sa’di. Tehran: Rowzane.
29.Manucihri Damghani, A. (1984). Diwan Ash’ar. correction: Muhammad Dabir Siaqi. Tehran: Zawwar.
30.Nasir-i Khusraw, (1982). Diwan Ash’ar Hakim Naser Khusraw. correction: Taqi Zadeh, Tehran: Chekameh. 31.Nizami ’Arudi, A. (1954). Chahar Maqala, Research: Muhammad Mo’in, Tehran: Zawwar.
32.Rashid Watwat, M. (1929). Hadaiq al-Sihr fi Daqaiq al-shi’r. Research: ’abbas Eqbal, Tehran: Majlis.
33.Sana’i, M. (1983). Diwan Sana’i. Tehran: Sana’i.
34.Shafi’i Kadkani, M. (2010). Mofles Kimiafurush. Tehran: Sukhan.
35.Shahidi, J. (1985). Sharh loghat & Moushkilat Diwan Anwari. Tehran: ’ilmi & Farhangi.
36.Shamisa, S. (2003). Sabk shinasi Shi’r. Tehran: Firdows.
37.Zarrin Kub, A. (1977). Ba Karwan Hilla. Tehran: Jawid. C.Journals:
38.Al-Hatami, A. (1931 – 1929). Al-risala al-Hatamia. Research: Foa’d Afram al-Bustani, Journal of al-Mashriq, pp 132 – 981.
39.Zeynivand, T. & Takesh A. Baztab Farhang & Adab ’Arabi dar Shi’r Anwari. Journal of Adabiyat Tatbiqi. Kerman University, No 7, 2012, pp 99- 124.
المجلد 23، العدد 1
نوفمبر 1437
الصفحة 89-110