The Journal of Research in Humanities
دراسات فی العلوم الانسانیه
AIJH
Literature & Humanities
http://aijh.modares.ac.ir
1
admin
2383-4269
2538-2160
ar
jalali
1394
7
1
gregorian
2015
10
1
21
2
online
1
fulltext
fa
لعازر فی الشعر المعاصر (دراسه مقارنة)
Lazarus in contemporary poems:
comparative study
إنّ التواصل بالتراث ظاهره منتشره فی الأدب العالمی حیث یستلهم الشعراء المعاصرون عناصر رموزهم الشعریه من التراث بما فیه من طاقات ایحائیه مـؤثّره فی نفوس الجماهیر ووجدانهم . ومن مظاهر هذا التواصل توظیف الشخصیات التراثیه ومنها شخصیه لعازر الّتی تتأصّل فی الموروث الدینی المسیحی. وهذه المقاله تطرّق إلی دراسه شخصیه لعازر وتجلّیها فی الآداب الثلاثه المعاصره حیث قارن بین الشعر العربی والفارسی والإنجلیزی .وقد وظّفت هذه الشخصیه فی الشعر العربی المعاصر بشکل کبیر کما نجدها فی أشعار بدر شاکر السیاب، وخلیل حاوی وغیرهم. أمّا فی الشعر الفارسی فتجلّت فی هذا العصر فی شعر أحمد شاملو فقط، وفی الإنجلیزی فی أشعار ت.إس.إلیوت «Thomas Stearns Eliot» وسیلفیا بلاث «Sylvia Plath» وغیرهم من الشعراء. ومن أهمّ ما وصل إلیه البحث هو أنّ الشاعر المعاصر وظّف الرموز الشعریه التراثیه بعد أن اکتشف لها بعداً نفسیاً یتواءم وتجربته الشعوریه الراهنة.کما تعاملت هذه التجربه مع شخصیه لعازر تعاملاً شعریاً علی مستوی الرمز فی الأدب العالمی. فقد أضفی الشاعرالمعاصر دلالات جدیده علی شخصیه لعازر، دلالات تعبّر عن تجاربه الشخصیه مثل المعاناه الذاتیه أو تجارب شعبه کالظروف السیاسیه والاجتماعیه والثقافیه الخانقة. ومن هذه الدلالات یمکن الإشاره إلی انبعاث الحیاة، البعث الکاذب، الخدعه والیأس فی الشعر العربی؛ أمّا فی الشعر الفارسی فقد عبّر عن موت الإنسانیه وعدم المسؤولیّة؛ وفی الإنجلیزی کان الیأس من العصر الحاضر بما یتجلی فیه هذا الرمز أو هو الذی یحمی موت الإنسان الأبدی؛ لأنّ وراءه العوده والحصول علی هویّه ثابته وخلود. إنّ المنهج المتّبع فی هذه المقاله هو منهج وصفی-تحلیلی، أمّا الدراسه فهی دراسه مقارنه لشخصیه مسیحیه بین الآداب الثلاثة.
Connecting with the past heritage is a common phenomenon in the literature of the world. in a way that contemporary poets are inspired by it because there are affective abilities in people's conscience. One of the effects obtained from this connection is the use of traditional characters like Lazarus that is rooted in the old Christian heritage. "Lazarus in contemporary poems: comparative study" is the title of an article, which tends to study and analyze Lazarus' character and its effect in the trinity literature. Hence, some examples are chosen from Persian, English and Arabic poems. This character repeatedly emerged in Arabic poetry as in the poems of Badroshakere Sayab and Khalil Havi; however in Persian, it only could be seen once in Shamloo’s poems, and examples of it appeared in the English poetry as in Thomas Stearns Eliot’s and Sylvia Plath's poems. One of the most important results achieved from this paper is that contemporary poets have applied old symbols in their poetry in order to explore a spiritual dimension consistent with their life experience; as in the world’s literature, this experience had a poetical interaction with Lazarus’ character in the frame of symbols. Contemporary poets have added some new implications to this character, indicating their personal life experiences or social experiences of their nation in the severe political, social or cultural crises. Implications include new life, false resurrection, deceit and despair in Arabic poetry; death of humanity and irresponsibility in Persian poetry; and disappointment and liking death because it is a sort of re:union: and eternality in English poetry. This study has been done according to descriptive-analytical approach, and attempt to compare Lazarus in the Thrinity literature.
التراث الدینی المسیحی,الاستدعاء,لعازر,الشعر المعاصر,مقارنة
Christian heritage,Recall,Lazarus,contemporary poetry,comparison
87
110
http://aijh.modares.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-1000-4208&slc_lang=fa&sid=31
Maryam
Heydari
مریم
حیدری
100319475328460056415
100319475328460056415
Yes
دانش آموخته مقطع کارشناسی ارشد گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه الزهراء
Raja
Abu-Ali
رجاء
ابوعلی
100319475328460056416
100319475328460056416
No
استادیار گروه زبان و ادبیات عربی دانشگاه علامه طباطبائی